hit the dirt是什麼意思，hit the dirt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"hit the dirt" 是一個英語習語（idiom），主要有以下兩種含義，具體含義取決於使用的語境：

1. （軍事/危險情境下）迅速卧倒、趴下躲避

   • 含義： 指在突然遭遇危險（如槍擊、爆炸、空襲等）時，為了保命而迅速趴倒在地的動作。這個動作旨在利用地面作為掩護，減少被擊中或傷害的風險。
   • 場景： 最常見於軍事行動、戰場描述、或任何需要緊急躲避飛來的危險物（如子彈、彈片、墜落物）的情境。
   • 例句：
     • "When the sniper fire started, the soldiers immediatelyhit the dirt." (當狙擊手開火時，士兵們立刻卧倒。)
     • "Hearing the explosion nearby, everyonehit the dirt instinctively." (聽到附近的爆炸聲，所有人都本能地趴下了。)
   • 來源參考：
     • 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為記錄英語詞彙及其曆史的權威詞典，OED 會收錄并解釋此類習語。其線上版提供了詳細的詞源和用法示例。 (鍊接: https://www.oed.com/ - 需訂閱訪問)
     • 美國國防部術語 (U.S. Department of Defense Terminology)：軍事訓練和手冊中常用此類術語來描述标準戰術動作。相關術語可在國防部出版物或軍事詞典中找到。(例如: https://www.jcs.mil/Doctrine/Terms/ - 提供軍事術語定義)

2. （棒球運動）滑壘

   • 含義： 在棒球或壘球比賽中，跑壘員為了安全到達壘包（通常是避免被觸殺），在接近壘包時身體向下滑動，用手或腳去觸碰壘包的動作。
   • 場景： 專用於棒球/壘球運動。
   • 例句：
     • "The runnerhit the dirt hard to avoid the tag at home plate." (跑壘員奮力滑壘以避開本壘的觸殺。)
     • "He knew he had tohit the dirt to be safe at second base." (他知道必須滑壘才能安全上二壘。)
   • 來源參考：
     • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：作為權威的學習者詞典，劍橋詞典清晰地解釋了該習語在棒球中的特定含義。(鍊接: https://dictionary.cambridge.org/ - 搜索 "hit the dirt" 可查)
     • 美國職業棒球大聯盟官方網站 (MLB.com)：作為棒球運動的最高級别聯賽官網，其規則解釋、比賽報道和評論中會頻繁使用此術語。(鍊接: https://www.mlb.com/ - 規則或術語部分)

總結來說，"hit the dirt" 的核心動作是 "快速趴下/滑倒在地"。 其含義需要根據上下文判斷：

• 在涉及危險（尤其是飛來物）的語境中，意思是卧倒躲避。
• 在棒球比賽的語境中，意思是滑壘。

網絡擴展資料

“hit the dirt”是一個英語俚語短語，具體含義和使用場景如下：

1. 核心釋義
   字面意思是“接觸地面”，實際指迅速趴下或卧倒，常用於緊急躲避危險（如子彈、爆炸等）。該短語具有強烈的動作性和即時性，常見於軍事、警匪或危機場景中。

2. 使用場景擴展

   • 軍事/危險場景：士兵聽到槍聲時“hit the dirt”躲避攻擊（例：The soldiers hit the dirt when the grenade exploded）。
   • 日常生活隱喻：可幽默表達快速反應，如躲避飛來的球或突然躺下休息（例：He hit the dirt as soon as his mom started yelling）。
   • 俚語延伸：在棒球運動中指“滑壘動作”，或流浪漢行話中表示“跳下行駛的火車”。

3. 同義詞辨析
   與“hit the deck”含義相近，但後者更偏向“突然倒地”，而“hit the dirt”強調“主動卧倒隱蔽”。

4. 詞源解析

   • hit：此處表“突然接觸”的動作（來源：）。
   • dirt：指地面泥土，暗示動作發生的粗糙環境（來源：）。

可通過查看[有道詞典]()和[歐路詞典]()獲取更多例句及發音細節。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle