hit the skids是什麼意思，hit the skids的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“hit the skids”是一個英語習語，通常指某人或某事物突然開始經曆嚴重的失敗、衰退或陷入困境。該短語常用于描述經濟、事業、健康或個人生活的急速惡化。例如：“After the scandal, the company’s reputation hit the skids”（丑聞發生後，公司聲譽一落千丈）。

詞源與曆史背景

這一表達起源于20世紀初的美國工業術語。“skids”原指用于搬運重物的木質滑道或墊木，常見于伐木業和工廠。當重物從滑道上失控下滑時，會因慣性加速墜落，引申為“失控、衰敗”的隱喻。20世紀中期，該短語逐漸進入日常用語，常與經濟蕭條、個人破産等負面事件關聯。

權威詞典釋義

根據《牛津英語詞典》，“hit the skids”定義為“to begin to fail or decline rapidly”（迅速開始失敗或衰退），強調惡化過程的突然性與不可逆性。劍橋詞典進一步指出，該短語多用于非正式語境，描述“因外部壓力或内部問題導緻的崩潰”。

實際應用場景

1. 經濟領域：例如企業因市場變化或管理失誤導緻業績下滑，如《福布斯》曾用“The tech startup hit the skids after losing major investors”（這家科技初創公司在失去主要投資者後陷入困境）描述行業案例。
2. 個人層面：可指健康惡化或生活失控，如《紐約時報》在報道成瘾問題時寫道：“His life hit the skids when addiction took over”（當毒瘾占據主導時，他的生活徹底崩壞）。

參考資料鍊接

1. 《牛津英語詞典》詞條
2. Etymonline詞源解析
3. 劍橋詞典釋義
4. 《福布斯》商業案例
5. 《紐約時報》社會報道

網絡擴展資料

“hit the skids”是一個英語習語，其核心含義是“開始走下坡路或陷入困境”，通常用于描述個人、組織或事物的突然衰退或失敗。以下是詳細解析：

1.短語構成

• hit：作為動詞，這裡表示“遭遇”或“進入某種狀态”。在短語中強調動作的突發性。
• the skids：原意為“滑道”或“刹車裝置”，引申為“下滑的趨勢”或“困境”。複數形式暗示持續性的負面發展。

2.核心含義

• 字面場景：想象車輛因刹車失靈而失控滑向低處。
• 比喻用法：指突然失去優勢或控制，例如：
  • 事業/經濟：公司因經營不善開始虧損。
  • 個人生活：健康、聲譽或財務狀況惡化。

3.常見使用場景

• 經濟/企業：

  例句：After the scandal, the company hit the skids and filed for bankruptcy.
  （丑聞後，公司一蹶不振并申請破産。）

• 個人境遇：

  例句：His career hit the skids when he lost his major client.
  （失去大客戶後，他的職業生涯急轉直下。）

4.近義表達

• Go downhill：逐漸變差。
• Fall apart：崩潰或解體。
• Take a nosedive：急劇下降。

5.權威來源補充

• 新東方線上詞典指出，“skids”常與失控或貧民區生活關聯，進一步強化負面語境。
• 愛詞霸強調“hit”的突發性動作特征。

如需更完整釋義或例句，可參考牛津詞典或柯林斯詞典的詳細詞條。

别人正在浏覽的英文單詞...

sand mouldsand stormsanding machineSandra Bullocksandwich constructionsandwich panelsandwich platesandwich structuresandy beachsandy desertsandy gravelsandy loamsandy siltsandy soilsanitary ceramicssanitary fittingssanitary landfillsanitary napkinsanitary plumbingsanitary towelsanitary waresanitation workerSanta BarbaraSanta ClaraSanta ClauseSanta CruzSanta MariaSanta MonicaSanto DomingoSao Paulo