hold the line是什麼意思，hold the line的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“Hold the line”是一個英語短語，在不同語境中具有多重含義，其核心概念均圍繞“堅持、維持”展開。以下是其詳細解釋與使用場景：

1. 電話通信場景

   在電話溝通中，“hold the line”意為“保持通話，不要挂斷”，常用於客服或轉接電話時請求對方等待。例如：“Please hold the line while I transfer your call.”（請稍等，我為您轉接電話）。這一用法源於早期電話系統的操作需求，現已成為全球通用表達。

2. 軍事防禦場景

   軍事術語中，“hold the line”指“堅守陣地，抵禦進攻”。例如在二戰期間，盟軍指揮官常下達命令：“We must hold the line at all costs.”（我們必須不惜一切代價守住防線）。該用法強調團隊協作與戰略堅持。

3. 商業與決策場景

   在商業談判或危機管理中，該短語引申為“維持現狀，不妥協立場”。例如企業高管可能表态：“Despite market pressure, we will hold the line on product quality.”（盡管面臨市場壓力，我們仍将堅持産品質量标準）。這一含義常見於經濟學人、福布斯等權威商業媒體分析中。

4. 日常比喻用法

   在日常對話中，它可泛指“堅持原則或承諾”。例如：“She held the line against unfair policies.”（她堅決反對不公平政策）。此類用法強調個人或集體的韌性，常見於社會議題讨論。

網絡擴展資料

“Hold the line”是一個英語短語，在不同語境中有以下主要含義：

1.電話場景：不挂斷電話

• 指在通話過程中讓對方稍等并保持電話連接，常用於商務或客服場景。例如：

  “Please hold the line while I transfer your call.”（請稍等，我為您轉接電話。）

• 同義詞包括 hang on 或 hold on，但“hold the line”更正式。

2.抽象含義：堅持立場或維持現狀

• 經濟/政策領域：表示保持價格、政策等穩定不變。例如：

  “The government decided to hold the line on taxes this year.”（政府決定今年維持稅收不變。）。

• 日常語境：引申為“堅持住”或“不退縮”，如團隊合作中鼓勵他人保持狀态。

3.其他延伸用法

• 在軍事或曆史語境中，可能指“堅守防線”的直譯，但現代英語中較少使用此含義。

常見混淆點

• “Hold the line” vs “Hold on line”：前者強調“不挂斷電話”，後者更偏向“保持線上狀态”（如網絡連接）。

補充說明

• 短語中的“line”通常指電話線（telephone line），而非字面意義的“直線”。

如需更詳細例句或完整來源，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle