holy terror是什麼意思，holy terror的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Holy Terror 的詳細中文釋義

"Holy terror" 是一個英語習語，通常帶有強烈的口語色彩，用於形容某人（尤其指兒童）或某事物行為極端、難以控制、具有破壞性或令人極度頭疼。其核心含義是：

1. 令人極度頭疼/難以管教的人或事物： 主要指人，尤其是精力旺盛、調皮搗蛋、不守規矩到讓周圍人（如父母、老師）感到筋疲力盡的孩子。它強調其行為帶來的破壞性影響和難以駕馭的特性。

   • 例子： "That toddler is a holy terror when he doesn't get his way." (那個小孩一不順心就鬧得不可開交/是個小魔王。)
   • 來源依據： 此釋義是"Holy terror"最常見和最核心的用法，廣泛收錄於權威詞典如牛津詞典中。牛津詞典将其定義為"a person, especially a child, who behaves very badly and is difficult to control"（一個行為惡劣且難以控制的人，尤指兒童）。

2. 具有強大破壞力或威懾力的人或事物： 在更廣泛的語境下，也可以形容那些因其強大能力、激烈行為或威懾力而令人畏懼或造成巨大影響的人或事物（不限於兒童）。這種用法有時帶有誇張或敬畏的意味。

   • 例子： "The new CEO was a holy terror in the boardroom, demanding immediate results." (新CEO在董事會上雷厲風行/令人生畏，要求立刻看到成效。)
   • 例子： "That storm last night was a holy terror, it ripped the roof right off." (昨晚那場風暴太可怕了，直接把屋頂掀翻了。)
   • 來源依據： 韋氏詞典等也收錄了類似釋義，指"one that is very disruptive, frightening, or difficult to control"（一個非常具有破壞性、令人恐懼或難以控制的人或事物）。

詞源與構成解析：

• Holy： 字面意思是"神聖的"。在習語中，它并非指真正的神聖，而是作為強調語（intensifier），類似於"utter"（完全的）、"absolute"（絕對的）或"thorough"（徹底的），用來加強後面"terror"的程度，表達一種"極其"、"徹頭徹尾"的意思。這種用法在英語口語中并不少見（如"holy mess"一團糟）。
• Terror： 意思是"恐怖"、"令人恐懼的人或事物"。在這裡，它更側重於指代引起極度不安、麻煩或混亂的源頭，而非字面意義上的"恐怖襲擊"那種恐懼。

"Holy terror" 主要形容一個行為極端惡劣、難以管教、給他人帶來巨大麻煩的人（尤其是小孩），或者泛指具有強大破壞力、威懾力或令人極度頭疼的事物。其關鍵點在於強調對象的失控性、破壞性以及給他人帶來的強烈困擾或畏懼感。"Holy"在此起到強烈的強調作用。

參考資料：

• 牛津詞典 (Oxford Dictionary): 對"Holy terror"的核心定義（指行為惡劣難以控制的人，尤指兒童）提供了權威解釋。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 提供了更廣泛的釋義，涵蓋具有破壞性、令人恐懼或難以控制的人或事物。
• 育兒與行為心理學領域： 該短語常被用於描述具有挑戰性行為的兒童，反映了其在日常語言中的典型應用場景。
• 文學與影視作品： 該習語在英語小說、電影、電視劇中常被用來生動刻畫調皮搗蛋的角色或制造混亂的事件，體現了其文化内涵。例如，查爾斯·狄更斯的小說中常出現這類"小魔王"角色。

網絡擴展資料

"holy terror" 的詳細解釋
"holy terror" 是一個英語習語，通常用於非正式語境，其含義需結合兩個單詞的語義及文化背景理解：

1. 基本含義

   • 字面直譯為“神聖的恐怖”，但實際指代令人極度頭疼或害怕的人或事物，常帶有誇張或幽默色彩。例如：
     • 形容調皮搗蛋的孩子： 提到“淘氣包”或“讨厭鬼”，如“那個小孩在超市裡跑來跑去，簡直是個holy terror”。
     • 描述令人畏懼的權威人物： 和均指出其可表示“可怕的人”，如“他的嚴厲讓下屬視他為holy terror”。

2. 語境與用法

   • 矛盾修飾：結合“holy”（神聖的，虔誠的）與“terror”（恐怖），形成語義反差，強調對象既令人敬畏又難以應付的特性。
   • 口語化表達：多用於日常對話，而非正式書面語。例如：“She’s a holy terror when it comes to deadlines.”（她在截止日期前會變得極其苛刻。）

3. 同義擴展

   • 根據和 ，"terror" 本身可指“讨厭的人”或“可怕的事”，而“holy”在此可能加強語氣，類似中文的“十足的”或“徹頭徹尾的”。

總結
該短語的核心在於通過矛盾修辭突出對象的強烈影響力，具體含義需結合上下文判斷，常見於描述難以管控的孩童、嚴厲人物或棘手情境。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle