hope against hope是什麼意思，hope against hope的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Hope against hope"是一個英語習語，指在看似毫無希望的情況下仍然堅持期望，常帶有明知可能性渺茫卻不願放棄的深層含義。該短語最早可追溯至1611年《欽定版聖經》羅馬書4:18中聖保羅對亞伯拉罕的記載，原文用"who against hope believed in hope"（在無望中仍存盼望）描述人類對信仰的執着。

從語言學角度分析，短語通過"against"與"hope"的重複形成矛盾修辭法（oxymoron）。前一個"hope"指客觀可能性，後一個"hope"強調主觀意願，這種雙重結構強化了情感張力。劍橋詞典将其定義為"to continue hoping for something when it is unlikely to happen"，即持續期待不太可能實現之事。

文學作品中常借此表達人物的堅韌精神，如喬治·奧威爾在《1984》中描寫主角溫斯頓"hoping against hope that the voice was not that of O'Brien"，展現極權壓迫下人性的微光。心理學研究顯示，這種希望機制能提升逆境中的心理韌性，但過度執着可能導緻認知失調（Festinger, 1957）。

現代用法常見於新聞報道，如《衛報》描述災後救援時寫道"survivors still hope against hope for missing relatives"，體現人類在絕境中的精神力量。該短語與中文成語"孤注一擲""明知不可為而為之"存在語義關聯，但更強調希望本身的延續性而非具體行動。

網絡擴展資料

"Hope against hope" 是一個英語動詞短語，表示在幾乎無望的情況下仍抱有一線希望，強調明知可能性極低卻不願放棄的心理狀态。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 指對不太可能實現的事情仍心存希望，常用於絕望或不利情境中。
• 例如：重病患者家屬期待奇迹，或長期失蹤者的親人仍等待音訊。

2.短語結構

• 語法特點：第一個 "hope" 是動詞，需根據時态和主語變化（如 hoped/hoping）；第二個 "hope" 是名詞，表示“希望的可能性”。
• 常見搭配：後接 "that" 從句或介詞短語，如 "She hoped against hopethat he would return."

3.用法與例句

• 及物動詞用法：

  "The motherhoped against hope for her son's survival after the accident."
  （母親在事故後仍對兒子的生還抱有一線希望。）

• 名詞化表達：

  "They held on to ahope against hope."
  （他們堅守着渺茫的希望。）

4.發音與同義表達

• 音标：英式 /həʊp əˈɡenst həʊp/，美式 /hoʊp əˈɡenst hoʊp/。
• 近義短語：cling to hope（ clinging 更強調堅持），hold out hope（更中性，不強調絕望背景）。

5.注意事項

• 避免混淆：與 "hope for the best"（做最好打算）不同，此短語隱含消極背景。
• 使用場景：多用於書面或正式口語，日常對話中可簡化為 "still hope"。

通過結合權威來源，建議在實際使用中注意語境，突出“明知不可為而為之”的矛盾心理。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle