horse and cart是什麼意思，horse and cart的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

horse and cart 是一個英語短語，具有字面和比喻兩層含義：

1. 字面含義（Literal Meaning）：

   • 指一種由馬匹牽引的車輛（cart），通常為兩輪或四輪。這是工業革命前及早期非常重要的交通工具和貨物運輸工具。馬（horse）提供動力，拉動後面的車體（cart），車上可載人或貨物。這種交通方式在汽車普及前非常常見，代表了前機械化時代的運輸方式。

2. 比喻含義（Figurative Meaning - 更常用）：

   • 這個短語更常用來比喻一種過時、低效或笨拙的方法、技術或做事順序，尤其是指将次要或輔助性的事物（cart）放在了起決定性作用的事物（horse）之前。這源於一個常識：應該是馬（動力源、核心）在前拉車，而不是車在前（本末倒置）。
   • 核心寓意： 形容事物順序颠倒、主次不分，導緻效率低下或無法運作。例如：
     • "Using a fax machine in the age of email is like putting the cart before the horse." (在電子郵件時代使用傳真機就像是本末倒置。)
     • "Trying to build the roof before laying the foundation is the cart before the horse." (還沒打地基就想蓋屋頂，這完全是本末倒置。)
     • "Buying furniture before you have the house keys is a classic case of the horse and cart." (還沒拿到房子鑰匙就買家具，這是典型的本末倒置。)
   • 這個比喻用法強調正确的順序和優先級的重要性，提醒人們不要做違背常理或邏輯的事情。

來源參考：

• 該短語的定義和用法廣泛記錄於權威英語詞典和語言學習資源中，例如：
  • Cambridge Dictionary: (可搜索 "horse and cart" 或 "cart before the horse")
  • Merriam-Webster Dictionary: (可搜索 "cart before the horse")
  • Oxford Learner's Dictionaries: (可搜索 "cart", 查看相關習語)
  • Collins Dictionary: (可搜索 "put the cart before the horse")
• 其曆史背景和演變可參考關於英語習語曆史或交通史的可靠資料。

網絡擴展資料

“Horse and cart” 是一個常見的英語短語，其含義可從字面和引申兩個角度解釋：

1. 字面意義
指由一匹或多匹馬牽引的馬車（cart），用於運輸人或貨物。這是工業革命前的主要交通工具，常見於農業、貿易和日常出行場景。例如：“In the 19th century, people relied on horse and cart for transportation.”

2. 引申意義

• 過時或低效的方法：因汽車普及後馬車被淘汰，該短語可隱喻“陳舊的技術或觀念”。例如：“Using fax machines now is like using a horse and cart.”
• 因果關系/順序的強調：常見於諺語“Don’t put the cart before the horse”（勿本末倒置），強調做事應遵循合理順序。

3. 文化中的使用
在文學或口語中，該短語常喚起對舊時代的懷舊感，或用於對比傳統與現代。例如環保議題中可能提到：“Switching to electric cars from petrol is like moving from horse and cart to automobiles.”

總結
“Horse and cart” 既描述具體交通工具，也承載曆史變遷和文化隱喻，理解時需結合上下文判斷其指向字面或引申含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle