in mind是什麼意思，in mind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

記住，考慮到，想到；在心裡；頭腦中；時刻記住

Do you have anyone in mind for this job?

你有沒有想到什麼人可以做這項工作？

How long a stay did you have in mind?

你原打算待多長時間？

Relax, smile; loosen up in mind and body.

放松，微笑；身心俱放松。

Watching TV all evening wasn't exactly what I had in mind!

我才不願整個晚上看電視呢！

Maybe we could celebrate tonight.—What did you have in mind?

“或許我們今晚可以慶祝一下。”—“你有什麼打算？”

|considering/in consideration of;記住，考慮到，想到；在心裡；頭腦中；時刻記住

“in mind”是一個英語常用短語，表示“在考慮中”或“心裡想着”，強調對某事的關注或意圖。其核心含義可分為以下三方面：

目的性思考
當某人“has something in mind”時，指其持有明确的想法或計劃。例如：“We need to keep the budget in mind when designing the project”（設計項目時需考慮預算）。這種用法常見於商業或學術場景，強調以目标為導向的決策過程，相關權威解釋可參考《劍橋詞典》對“keep in mind”的釋義。
記憶與提醒
短語“bear in mind”和“keep in mind”均表示“記住”或“考慮到”，例如：“Bear in mind that deadlines are strict”（請注意截止日期嚴格）。牛津大學出版社的英語學習平台指出，這類表達常用於正式文書或專業溝通中，通過強調關鍵信息提升表達的嚴謹性。
情感關聯
在文學或日常對話中，“in mind”可隱含情感層面的關注，如“She always holds her family in mind”（她始終心系家人）。《朗文當代英語詞典》分析稱，此類用法通過将抽象情感與具體行為結合，增強了語言的表現力。

需注意“in mind”與“on one’s mind”的區别：前者側重主動思考的内容，後者多指被動萦繞於心的事務，如“The problem is on my mind”（這個問題讓我心煩）。這一語言學差異在《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中有明确辨析。

“in mind” 是一個英語短語，通常表示“在腦海中”“考慮到”或“心裡想着”的意思。它常用於表達某種想法、計劃或意圖的存在狀态，強調思考或記憶中的内容。以下是具體解析：

Have something in mind
- 表示“心裡有某個想法/計劃”。
- 例：Do you have a specific design in mind for the project?（你對這個項目有具體的設計想法嗎？）
Keep/bear something in mind
- 表示“記住某事”或“考慮某事”。
- 例：Keep the budget in mind when making decisions.（做決定時要考慮到預算。）
With something in mind
- 表示“出於某個目的”或“考慮到某個因素”。
- 例：We designed the app with user experience in mind.（我們設計這款應用時考慮了用戶體驗。）

On one’s mind：強調“正在思考或擔憂某事”。
- 例：What’s on your mind?（你在想什麼？）
In my mind：更主觀，指“個人的看法或想象”。
- 例：In my mind, this plan is perfect.（在我看來，這個計劃很完美。）

“in mind” 是一個功能性短語，用於連接思想與行動，強調思考、記憶或意圖。其具體含義需結合上下文判斷，但核心始終圍繞“存在於思想中”這一概念。

ℹ️

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →