in the night是什麼意思，in the night的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in+the+night英标

美:/ɪn ðə naɪt/

在夜裡

The storm blew over in the night.

風暴在夜間平息了。

I was sick three times in the night.

夜裡我吐了三次。

The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.

晚上他疼痛減輕，但神志不那麼清醒了。

I wonder if I've been changed in the night.

我尋思着我是不是在夜裡變了。

The fire was burning the forests in the night.

大火在夜晚的叢林中熊熊燃燒。

“in the night”是一個英語介詞短語，主要用於描述事件發生在夜間的時間範圍，通常帶有“在深夜某個時刻”或“在夜間期間”的含義。其核心語義可從以下角度分析：

時間指向性
該短語強調事件發生在從日落到日出之間的時間段内，但具體時刻不明确。例如：“I heard strange noises in the night”（我在夜間聽到奇怪聲響）。相較於“at night”泛指整個夜晚時段，“in the night”更突出特定事件的發生場景。
文學與情感色彩
在文學作品中常用於營造神秘或懸疑氛圍，如詩句“What immortal hand or eye/Could frame thy fearful symmetry in the night?”（出自威廉·布萊克《老虎》）。這種用法賦予時間描述更強的畫面感。
醫學與科學領域應用
睡眠醫學研究指出，夜間皮質醇水平變化會影響人體機能，相關論文常用“hormonal fluctuations in the night”描述此類現象。專業語境中該短語具有客觀時間定位功能。
語法結構特征
牛津英語詞典将其歸類為“時間狀語短語”，與“during the night”存在細微差異：前者側重事件發生的時間框架，後者強調持續性（如“snow continued during the night”）。
文化認知差異
跨文化研究發現，不同語言對夜間時段的切分方式影響該短語的翻譯，例如中文語境可能對應“深夜”“午夜”或“淩晨”等不同表述。

“in the night” 是一個英語短語，主要用來描述在夜間發生的某個具體事件或動作，強調事件發生在夜晚的某個時間段。以下是詳細解析：

字面意義：指“在夜晚期間”，但通常帶有特定事件發生的語境。
- 例句：I heard a strange noise in the night.（我在夜裡聽到奇怪的聲音。）
- 這裡強調“聽到聲音”這一具體事件發生在夜間某一時刻。

"at night"：泛指“在晚上”，常用於描述習慣性、規律性的活動。
- 例句：Bats are active at night.（蝙蝠在夜間活動。）
"in the night"：更強調某次特定事件，可能帶有突發性、短暫性。
- 例句：The baby woke up three times in the night.（寶寶夜裡醒了三次。）

"during the night"：與“in the night”類似，但更中性，多用於描述持續或反複的事件。
- 例句：The temperature dropped during the night.（夜間氣溫下降了。）
"by night"：強調“利用夜晚的時間”做某事，常與職業或行為模式相關。
- 例句：He works as a security guard by night.（他晚上做保安工作。）

如果需要進一步區分其他時間短語（如“in the evening”），可以補充提問哦！

ℹ️

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →