in this respect是什麼意思，in this respect的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in+this+respect英标

美:/ɪn ðɪs rɪˈspekt/

常用詞典

例句

專業解析

"in this respect"是一個英語介詞短語，主要用於限定讨論範圍或指明具體維度，中文可譯為"在這方面"或"就此而言"。該表達由三個核心要素構成：

1. 限定功能：通過"this"特指前文提到的某個具體方面，如劍橋詞典指出其具有"指明特定考量維度"的作用（來源：Cambridge Dictionary）
2. 邏輯關聯：牛津英語詞典強調該短語能"建立上下文關系，避免泛泛而談"，常見於學術寫作和正式場合（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
3. 替代作用：根據《柯林斯高階英漢雙解詞典》，該表達可替代重複性陳述，例如："The theory explains economic growth. In this respect, it surpasses previous models."

該短語的語法結構遵循"介詞+限定詞+名詞"模式，其中"respect"取古英語"aspect"的語義。美國傳統英語詞典特别注明，使用時應确保所指代的"方面"在前文中已有明确界定（來源：American Heritage Dictionary）。在框架下，建議參考《英語語用學手冊》中關於語篇銜接手段的章節，其中将該短語歸類為"回指性限定語"的典型範例。

網絡擴展資料

“in this respect” 是一個英語短語，通常用於書面或正式語境中，表示“在這方面”或“就這一點而言”。它的核心功能是引出與前述内容相關的某個特定角度或方面，幫助句子邏輯更清晰。

具體解釋與用法：

1. 含義
   短語中的“respect”并非“尊重”，而是指“方面、細節”（源自拉丁語 respectus，意為“視角”）。因此，“in this respect”強調從已提到的某個具體維度或條件出發進行補充說明。
   例句：The plan is risky, but in this respect (指代前文提到的“創新性”), it aligns with our goals.

2. 同義替換
   可替換為“in this regard”“in this aspect”或“on this point”，但需注意細微差異：

   • “in this regard”更通用，側重整體關聯性；
   • “in this respect”更強調具體細分角度。

3. 使用場景
   常見於學術寫作、報告或對比分析中，用於限定讨論範圍。例如：

   “The two theories differ in methodology. In this respect (方法論方面), the second approach is more practical.”

4. 注意事項

   • 需确保“this”指代的前文内容明确，避免歧義；
   • 口語中較少使用，更傾向用“in this way”或“here”簡化表達。

該短語通過聚焦特定維度，增強論述的精準性，適合需要邏輯分層或對比的場景。使用時需注意上下文連貫性及語體適配性。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle