Jade Buddha Temple是什麼意思，Jade Buddha Temple的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

玉佛禅寺（Jade Buddha Temple）名稱解析與核心特征

一、名稱含義與曆史淵源

“Jade Buddha Temple”直譯為“玉佛寺”，因寺内供奉兩尊稀世玉佛而得名。其英文名稱中的“Jade”指緬甸翡翠雕刻的佛像，“Buddha”為佛陀，“Temple”即寺廟。中文全稱“上海玉佛禅寺”點明其地理位置（上海）與禅宗背景（禅寺）。該寺始建於清光緒八年（1882年），普陀山慧根法師從緬甸請回五尊玉佛，留兩尊於上海建寺供奉，由此得名。

二、核心文物：玉佛的藝術與宗教價值

1. 釋迦牟尼成道像：高1.92米，由整塊翡翠雕琢，展現佛陀菩提樹下悟道之相。玉質瑩潤，法相莊嚴，為清代佛教藝術代表作。
2. 釋迦牟尼涅槃像：長0.96米，刻畫佛陀側卧涅槃姿态，衣紋流暢，神态甯靜，象征超越生死之境。

   兩尊玉佛兼具宗教聖物與工藝珍品屬性，是東南亞佛教文化傳播與中緬藝術交流的實證。

三、文化地位與功能

玉佛禅寺為上海現存唯一完整保留宋代伽藍七堂制式的寺院，兼具：

• 宗教活動中心：漢傳佛教禅宗道場，日常舉行誦經、禅修等法會。
• 文化遺産地标：1983年被國務院列為漢族地區佛教全國重點寺院，其建築群（天王殿、大雄寶殿、玉佛樓等）融合清代江南風格與近代海派特色。
• 國際交流窗口：作為上海重要宗教旅遊景點，向全球遊客展示中國佛教文化。

權威參考來源（因未搜索到有效網頁鍊接，以下為建議引用渠道）：

1. 上海玉佛禅寺官網（www.yufotemple.com） - 寺院曆史與活動公告。
2. 上海市文化和旅遊局官網（whlyj.sh.gov.cn） - 文化遺産名錄與保護信息。
3. 中國佛教協會出版物 - 如《中國佛教寺院名錄》對玉佛寺的官方記載。

注：實際撰寫時建議替換為可驗證的權威機構鍊接或出版物原文引用，以符合要求。

網絡擴展資料

“Jade Buddha Temple”是由三個單詞組成的專有名詞，指中國上海著名的佛教寺院玉佛寺。以下從詞義、背景及翻譯規範三方面詳細解釋：

一、單詞解析

1. Jade

   • 含義：指玉石或翡翠，顔色多為綠色，也可指玉制品或玉色（）。
   • 延伸：在佛教文化中，玉象征純潔與神聖，常用於雕刻佛像（）。

2. Buddha

   • 含義：梵語音譯，意為“覺悟者”，特指佛教創始人釋迦牟尼，也泛指佛像（）。

3. Temple

   • 含義：指宗教場所，如寺院、神殿。此處專指佛教寺院（）。

二、整體含義與背景

“Jade Buddha Temple”直譯為“玉佛寺”，因寺内供奉兩尊緬甸玉雕佛像得名：

• 曆史：建於1918年，位於上海市普陀區安遠路170號，為仿宋殿宇建築，布局嚴謹（）。
• 特色：主體建築包括天王殿、大雄寶殿、玉佛樓等，玉佛樓藏有高1.92米的釋迦牟尼坐像和卧佛像（）。
• 文化地位：海内外知名佛教聖地，香火旺盛，每逢佛教節日吸引大量信衆（）。

三、翻譯規範

根據中國公共場所英文譯寫規則：

• 專名直譯：“玉佛”譯為“Jade Buddha”，保留文化特色；
• 通名意譯：“寺”對應“Temple”，符合國際通用表達（）。
  類似案例：豫園譯為“Yuyuan Garden”（）。

“Jade Buddha Temple”是上海玉佛寺的标準英譯，既體現玉佛的文化象征，也遵循專名與通名結合的翻譯原則。其曆史、建築與宗教意義使其成為上海重要的文化遺産。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle