keep sb down是什麼意思，keep sb down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"keep sb down" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，具體取決於語境：

1. 字面意思：使（某人）保持低姿态/俯卧狀态

   • 這個意思比較直接，指物理上讓某人無法站起來或直起身子。
   • 例句： The police officer kept the suspect down on the ground until backup arrived. (警察将嫌疑人按在地上，直到增援到達。)
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在解釋 "keep down" 時包含了此義項。牛津學習者詞典 - keep down

2. 比喻意思：壓制，控制；阻礙（某人）進步或成功

   • 這是更常見和重要的用法，指通過權力、歧視、不公平手段或其他限制因素，阻止某人獲得應有的地位、權利、機會或成功。常涉及社會、經濟或政治層面的壓迫。
   • 具體可指：
     • 社會/經濟壓迫： 使某個群體（如少數族裔、女性、特定階層）處於貧困、弱勢或從屬地位，限制其向上流動。例如：Systemic racism has historically kept many minorities down. (系統性種族主義在曆史上一直壓制着許多少數族裔。)
     • 控制/約束： 阻止某人表達意見、發揮潛力或追求目标。例如：She felt her boss was trying to keep her down and not promote her. (她覺得老闆在試圖壓制她，不給她升職。)
     • 阻礙發展/成功： 使某人或某群體難以取得進步或成功。例如：High costs of education can keep talented students from poor backgrounds down. (高昂的教育費用可能會阻礙來自貧困背景的有才華的學生取得成功。)
   • 例句： They accused the government of using policies designed to keep the poor down. (他們指責政府使用旨在壓制窮人的政策。)
   • 來源參考：
     • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确列出了 "to limit the freedom of" 和 "to prevent a group of people from having the privileges or power that other groups have" 的釋義。劍橋詞典 - keep sb down
     • 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 也提供了 "to prevent a person or group from being as successful as others by treating them unfairly" 的解釋。朗文詞典 - keep down

總結來說，"keep sb down" 的核心含義是施加力量或影響，使某人處於一種受限制、被控制、無法自由發展或無法達到其應有高度的狀态，無論是物理上的還是社會性的。 在大多數讨論社會問題、權力關系或個人發展的語境中，其比喻意義更為常見和重要。

網絡擴展資料

關於短語“keep sb down”的詳細解釋如下：

一、核心釋義 表示通過強制手段或心理壓制使某人處於弱勢地位，常見以下兩層含義：

1. 物理壓制：用武力或威脅限制行動自由（如鎮壓起義）
2. 社會性壓制：通過制度或手段阻礙發展（如限制特定群體晉升）

二、典型用法場景

• 政治語境：政府壓制異議者（例：The regime kept dissidents down）
• 社會層級：特權階級壓制弱勢群體（例：Systemic racism kept minorities down）
• 人際關系：控制他人自主權（例：Abusive partners try to keep victims down）

三、語法特征 屬於"動詞+副詞"型短語動詞，賓語為代詞時需置於中間（keep them down），名詞可靈活放置（keep the population down / keep down the rebels）

四、近義對比 與單純表示“阻止”的短語區别：

• keep from：中性阻止行為（如keep sb from smoking）
• keep down：含權力不對等的壓制性

建議通過權威詞典（如牛津/柯林斯）查詢更多例句，上述解釋綜合了網絡釋義與語法結構分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle