knock off是什麼意思，knock off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Knock off" 是一個英語短語動詞，在不同語境中具有多重含義，以下是其詳細解釋及權威來源依據：

1. 停止工作或活動

   該短語最常用於口語中，表示“結束工作”或“暫停當前行為”。例如：“It's 5 p.m., let's knock off for the day.”（下午五點了，我們下班吧。）此用法被《牛津英語詞典》收錄為常見非正式表達，強調動作的突然終止。

2. 快速完成某事物

   在商業或創作場景中，可指“迅速完成某項任務”。例如：“She knocked off the report in two hours.”（她兩小時内完成了報告。）《柯林斯詞典》指出這一含義帶有“高效但非精細化處理”的隱含語義。

3. 仿制或抄襲産品

   作為名詞使用時，“knockoff”指“仿冒品”，尤其常見於時尚和奢侈品行業。例如：“These bags are cheap knockoffs of designer brands.”（這些包是奢侈品牌的廉價仿品。）根據世界知識産權組織（WIPO）的定義，此類行為涉及商标侵權。

4. 物理性擊倒

   字面意義可表示“通過擊打使某人/物倒下”。例如：“The boxer was knocked off his feet.”（拳擊手被擊倒在地。）《韋氏詞典》将其歸類為俚語用法，多出現於體育或沖突場景的描述中。

以上解釋綜合參考《牛津英語詞典》《柯林斯詞典》、世界知識産權組織及《韋氏詞典》等權威來源，覆蓋語言學定義、商業場景及法律術語多維度解析。

網絡擴展資料

根據多個權威來源的釋義，“knock off”是一個多義動詞短語，具體含義需結合語境理解：

一、核心含義

1. 停止工作/活動
   指結束當前工作或行為，常見於口語。如：
   "Time to knock off. We can finish painting this room tomorrow."（該下班了，剩下的明天刷）
   中文例句：他通常下午五點下班（He usually knocks off at 5 p.m.）。

2. 減少/扣除
   多用於價格或數量的削減。如：
   "They knocked off five dollars from the price."（價格被降低5美元）
   該用法在商業場景中常見，表示折扣或降價。

二、擴展含義 3.快速完成
指倉促完成某件事，含效率意味。如：
"She knocked off the report in two hours."（她兩小時趕完報告）。

4. 仿制/抄襲
   作為名詞時，“knockoff”指仿制品，動詞短語則引申為模仿行為。如：
   "The design was knocked off by competitors."（設計被競争對手抄襲）。

三、特殊語境用法 5.暴力/非法行為（需謹慎使用）
部分詞典提到“殺死”“搶劫”等含義，但多出現在俚語或非正式場景，日常交流建議避免使用。

溫馨提示：該短語在不同地區可能有用法差異，例如美式英語中“下班”更常用“get off work”。如需完整釋義或例句，可查看新東方線上詞典（來源1、3、4）或美國習慣用語解析（來源10）。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle