lauter是什麼意思，lauter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

lauter 是一個德語詞彙，具有多重含義，具體釋義需根據語境判斷：

1. 副詞 (Adverb)：純粹的，完全的，僅僅

   • 這是最常見的用法，表示“完全由...組成”、“隻有”、“無非是”。它強調事物的單一性或純粹性，常帶有輕微貶義（表示不想要或低價值的東西）。
   • 例句：
     • Das ist lauter Unsinn! (這完全是胡說八道！)
     • Er erzählt lauter Lügen. (他講的都是謊言。)
     • Der Raum war voller lauter alter Möbel. (房間裡堆滿了舊家具。)

2. 形容詞 (Adjektiv)：清亮的，響亮的（用於聲音）

   • 這個用法相對較少見，主要用於形容聲音清晰、響亮或純淨（尤指鐘聲）。它更強調聲音的質量（清晰、純淨），而非音量大小（音量大小通常用 laut）。
   • 例句：
     • Die Glocke hat einen lauter Klang. (這口鐘聲音清亮。)
     • Ein lauter Gesang erklang. (響起了清亮的歌聲。)

3. 形容詞 (Adjektiv)：誠實的，正直的（古舊用法）

   • 這個含義在現代德語中已非常罕見，屬於古舊用法，表示“誠實的”、“正直的”。
   • 例句（古舊）： Er ist ein lauter Mann. (他是一個正直的人。)

核心區别與注意點：

• 詞性決定含義： 判斷 lauter 是副詞還是形容詞至關重要。副詞 lauter (意為“純粹的”) 修飾整個句子或動詞/形容詞；形容詞 lauter (意為“清亮的”) 修飾名詞。
• 與 laut 的區别： 不要混淆 lauter 和形容詞 laut (意為“大聲的”、“吵鬧的”)。laut 描述的是音量的高低。
  • lauter Gesang (清亮的歌聲 - 強調音質)
  • lauter Gesang (大聲的歌唱 - 強調音量，此處 lauter 是 laut 的比較級形式)
• 副詞 lauter 的語義側重： 作為副詞時，它強調“排他性”和“單一性”，常指代負面或低價值的事物集合。

理解 lauter 的關鍵在於識别其詞性。作為副詞時，它表示“純粹的、僅僅的”；作為形容詞時，主要指聲音“清亮的”（較少用），或古舊的“誠實的”。需特别注意其副詞用法與形容詞 laut (大聲的) 的區别。

網絡擴展資料

根據多個詞典釋義，"lauter"是源自德語的英語專業術語，主要包含以下含義：

1. 詞性與基本詞義：

• 形容詞：表示"清澈的、純淨的"，特指通過物理手段達到的澄清狀态
• 及物動詞：指通過過濾、沉澱等方式進行澄清的過程，常見翻譯為"過濾"（如過濾啤酒麥芽汁）

2. 專業領域應用： 在啤酒釀造工藝中，該詞特指麥芽汁過濾工序。德語原詞"läutern"本身就含有提純的工藝内涵，英語中保留了這一專業用法，如"lauter tun"（過濾槽）是釀造設備的關鍵部件

3. 詞态變化：

• 過去式：lautered
• 現在分詞：lautering
• 第三人稱單數：lauters

使用示例： "The brewery uses a lauter tun to filter the mash."（啤酒廠用過濾槽來過濾麥芽漿）

注意事項： 該詞在英語中屬於專業術語，日常交流較少使用。需注意與拼寫相近的德語詞彙"lauter"（意為"更響亮的"）區分，兩者發音相同但語義無關。建議參考《牛津釀造詞典》或《韋氏科技詞典》獲取更多專業用法說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle