let sb in for是什麼意思，let sb in for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"let sb in for"是一個英語動詞短語，其核心含義指"使某人無意中陷入（麻煩、責任或意外處境）"，包含被動承擔後果的語義特征。根據牛津大學出版社的《牛津高階英語詞典》解釋（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com），該短語表示"to make sb have to deal with sth unpleasant or difficult that they are not expecting"，強調行為導緻的非自願後果。

該短語的典型用法結構為： $$ let + text{某人} + in + for + text{名詞短語} $$

根據劍橋大學出版社的《劍橋英語語法指南》（來源：https://dictionary.cambridge.org），其語用特征包含三個層面：

1. 因果關聯性：主語行為與後續結果存在間接因果關系
2. 結果負面性：後續狀況通常具有消極屬性（如經濟損失、額外工作等）
3. 預期違背性：結果超出當事人初始判斷

例如《柯林斯高級英語詞典》（來源：https://www.collinsdictionary.com）收錄的典型例句：

• "Signing that contract has let us in for unexpected tax liabilities"（簽署該合同使我們意外承擔了稅務責任）
• "His careless remark let the whole team in for public criticism"（他草率的發言使整個團隊陷入公衆批評）

在語義演變方面，根據英語詞源學數據庫Etymonline（來源：https://www.etymonline.com），該短語産生於19世紀中期，由"let in"（允許進入）的本義通過隱喻擴展形成，添加介詞"for"後構成"為某種目的允許進入→導緻某種結果"的轉喻關系。

網絡擴展資料

"Let sb in for sth" 是一個英語動詞短語，主要用於表示使某人陷入某種不愉快的境地或招緻麻煩。以下是詳細解析：

核心含義

• 使某人卷入/承擔（麻煩或責任）：常指無意或被動地導緻某人面對負面結果。例如：
  "You're letting yourself in for trouble by buying that second-hand old car."
  （購買那輛二手舊車會讓你自找麻煩。）

• 被動承擔後果：強調行為帶來的非自願後果，如額外工作、責任或批評。例如：
  "You mustn't let yourself get into a rut."
  （你不能讓自己陷入一成不變的困境。）

用法與結構

1. 固定搭配：
   let + 賓語（某人） + in for + 名詞/動名詞（負面結果）

   • 主動形式：She let me in for extra work.
   • 被動形式：I was let in for a lot of criticism.

2. 常見搭配：

   • let oneself in for sth（自找麻煩）
   • let sb in for trouble/criticism/work（使某人陷入麻煩/批評/額外工作）

同義替換

• Expose sb to sth（使某人面臨）
• Land sb in sth（使某人陷入）
• Lead to unintended consequences（導緻意外後果）

注意事項

• 語體：多用於口語和非正式場景，書面語中可用更正式的表達替代，如“incur”或“involve”。
• 隱含負面性：該短語通常描述消極結果，若需中性含義需換用其他表達（如“involve”）。

通過以上分析，可以更準确地理解和使用這一短語。如需更多例句，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle