like a cork是什麼意思，like a cork的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"like a cork" 這個短語的核心意思是像軟木塞一樣，它基於軟木塞（cork）的物理特性，引申出以下主要含義：

1. 迅速浮起/彈起： 這是最常見和最核心的比喻義。軟木塞密度小，浮力極強，一旦放入水中或受到壓力後釋放，會非常快速、有力地彈回水面或恢複原狀。

   • 例句： "He fell off the boat but came up like a cork." (他從船上掉下去，但像軟木塞一樣立刻浮了上來。) 這裡強調落水後迅速浮出水面。
   • 例句： "After being pushed down, the buoy popped back up like a cork." (被按下去後，浮标像軟木塞一樣彈了回來。) 強調受壓後快速反彈。
   • 引申義： 可以比喻人從挫折、打擊或困境中迅速恢複，重新振作。例如："Despite the setback, she bounced back like a cork." (盡管遭遇挫折，她像軟木塞一樣迅速恢複了。)

2. 輕盈、有浮力： 直接描述物體或人像軟木塞一樣輕，容易漂浮。

   • 例句： "The toy boat was light like a cork and bobbed on the waves." (玩具小船輕得像軟木塞，在水波上起伏。)

"like a cork" 生動地描繪了某物或某人快速、有力地向上運動（尤其是從液體中或受壓狀态中）或恢複原狀 的狀态，強調其敏捷、有彈性和不易沉沒的特性。其核心意象源於軟木塞卓越的浮力和彈性。

權威參考來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作為最權威的英語詞典之一，OED 對 "cork" 的定義明确包含其作為輕質浮力材料的特性，這是理解 "like a cork" 比喻義的基礎。雖然 OED 可能不會直接列出 "like a cork" 這個短語，但其對核心詞 "cork" 的詳盡解釋為該短語的通用理解提供了權威支撐。 (可訪問牛津詞典官網查詢 "cork" 詞條)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 劍橋詞典在解釋相關概念時，常使用類似的比喻。例如，在解釋 "buoyant"（有浮力的）時，會提到物體能像軟木塞一樣漂浮。這間接印證了 "like a cork" 表示"有浮力、能快速浮起"的含義是英語中的常見用法。 (可訪問劍橋詞典官網查詢 "buoyant" 詞條)
• 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)： 柯林斯詞典對 "cork" 的定義也強調其"輕質"和"用於漂浮物"的特性，并可能在其豐富的例句庫中包含類似 "like a cork" 的用法示例，展現其在實際語言中的應用。 (可訪問柯林斯詞典官網查詢 "cork" 詞條)

網絡擴展資料

“like a cork”是一個英語短語，結合了like（像）和cork（軟木塞）的比喻意義，通常用於描述物體的輕盈、漂浮或不受控制的動态狀态。以下是詳細解釋：

1.字面含義

• Cork（軟木塞）是一種輕質、多孔的材料，常用於密封酒瓶，因其密度低可漂浮於水面。
• Like a cork 字面意為“像軟木塞一樣”，強調物體具有類似軟木的輕浮特性。

2.比喻意義

短語常用於以下情景：

• 漂浮或輕快：
  例如：

  The small boat was tossed by the waveslike a cork.（小船像軟木塞一樣被海浪抛起。）

  這裡比喻船體輕、隨波逐流的狀态。

• 輕松或不受束縛：

  He bounced backlike a cork after the setback.（受挫後，他像軟木塞一樣輕松恢複。）

  強調恢複的輕快或毫不費力。

3.常見用法

• 自然現象：形容樹葉、浮标等輕盈物體隨水流或氣流移動。
• 人類行為：描述動作輕快、情緒恢複迅速或處境不受控制。
• 文學表達：增強畫面感，突出動态中的輕盈或不可控性。

“like a cork”通過軟木塞的物理特性，生動傳達出“輕浮、漂浮、輕松或不受控”的意象。具體含義需結合語境理解，常見於描述自然物體或比喻性表達中。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle