like hell是什麼意思，like hell的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Like Hell" 的詳細中文解釋

"Like hell" 是一個英語習語（idiom），屬於非正式用語，主要在口語中使用。它的意思根據語境不同而有顯著差異，但核心都傳達一種強烈的程度或堅決的态度：

1. 表示強烈的否定或反駁 (相當於 "絕對不"、"才怪"、"沒門兒")：

   • 這是最常見的用法。當用來回應一個陳述或建議時，它表示說話者強烈地不同意、不相信或拒絕。
   • 例句： "Are you going to apologize to him?" - "Like hell I am!" ("你會向他道歉嗎？" - "我才不會呢！")
   • 例句： "He said he didn't steal the money." - "Like hell he didn't! I saw him take it!" ("他說他沒偷錢。" - "他才沒偷呢！我親眼看見他拿的！")
   • 含義： 表達強烈的否認、拒絕或反對，語氣通常帶有憤怒、輕蔑或決心。

2. 表示極度的努力、速度或強度 (相當於 "拼命地"、"飛快地"、"極其")：

   • 這個用法描述某人做某事時付出了巨大的努力，或者某事發生得非常快、非常猛烈。
   • 例句： "He ran like hell to catch the bus." ("他拼命地跑以趕上公交車。")
   • 例句： "We had to work like hell to finish the project on time." ("我們不得不拼命工作以按時完成項目。")
   • 例句： "It's raining like hell outside." ("外面雨下得非常大。")
   • 含義： 強調動作或狀态的極端程度，通常帶有一種緊迫感或強度感。

總結關鍵點：

• 強烈的情感/程度： 無論是表示否定還是強調程度，"like hell" 都傳達一種非常強烈的情感或極高的強度。
• 非正式口語： 這是一個非常口語化的表達，通常用於朋友、熟人之間或非正式場合。在正式寫作或演講中應避免使用。
• 語境依賴： 理解其确切含義完全取決於上下文。聽者需要根據說話的場景和語氣來判斷是表示否定還是強調程度。
• 可能帶有粗俗感： 雖然"hell"在英語中不像某些髒話那樣嚴重，但它仍然帶有一定的粗俗色彩，使用時需要注意場合和對象。

使用提示： 由於其非正式性和可能的冒犯性，在學習或使用這個短語時，應特别注意語境和聽衆。在需要表達類似意思但更正式的場合，可以選擇替代說法，如 "absolutely not"（表示否定）、"extremely hard" 或 "very intensely"（表示程度）。

網絡擴展資料

"Like hell" 是一個英語俚語短語，主要有兩種截然不同的含義，需根據語境區分：

一、副詞用法（表程度）

表示「拼命地、極度努力地」，常用於描述動作的強度或速度，屬於非正式口語表達。
例句：

• She worked like hell to finish the project. （她拼命工作以完成項目）
• They ran like hell when the storm hit. （暴風雨來襲時，他們拼命奔跑）

二、否定用法（表反駁）

表示「絕不、不可能」，用於強烈否定對方的觀點或陳述，帶有諷刺或憤怒的語氣。
例句：

• A: I'll pay you back tomorrow.
  B: Like hell you will! （你才不會還呢！）
• Like hell I'm going to trust him again! （我絕不可能再相信他！）

使用注意：

1. 語氣：該短語稍帶粗俗感，類似中文的“鬼才信”，建議避免在正式場合使用。
2. 結構：否定用法常以倒裝形式出現，如 "Like hell + 主語 + 動詞"（例：Like hell I did!）。
3. 同義詞：副詞用法可替換為 "like crazy/mad"，否定用法則接近 "no way" 或 "absolutely not"。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle