make a detour是什麼意思，make a detour的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a detour" 是一個常用的英語短語，其核心含義是繞道而行、走彎路。它描述了偏離原本計劃或最直接的路線，選擇一條更長的、通常是為了避開障礙、處理其他事情或探索新路徑而采取的替代路線。

以下是其詳細解釋：

1. 字面意思（交通/旅行）：

   • 指在旅途中故意離開主要道路或最短路徑，選擇另一條路線。
   • 原因： 通常是為了避開交通堵塞、道路施工、事故、收費關卡，或者是為了順路去另一個地方（如拜訪朋友、加油、看風景）。
   • 例子： "There was an accident on the highway, so we made a detour through the countryside." (高速公路上發生了事故，所以我們繞道走了鄉間小路。)

2. 比喻意思（行為/過程）：

   • 指在做某事或達成目标的過程中，沒有采取最直接、最高效的方式，而是經曆了一些額外的、非必要的步驟或過程。
   • 原因： 可能是遇到了困難、需要先解決其他問題、方法不夠優化，或者純粹是個人選擇。
   • 例子： "To answer your question, I need to make a small detour and explain some background information first." (要回答你的問題，我需要先繞個小彎解釋一下背景信息。)

3. 關鍵點：

   • 故意性： "Make a detour" 通常暗示這個繞道行為是有意為之的選擇，而不是完全迷失方向。
   • 暫時性： 它通常指一個臨時的、一次性的偏離，最終目标還是回到原計劃或抵達最終目的地。
   • 目的性： 繞道通常有具體原因（避開障礙、處理他事），雖然有時也可能導緻效率降低（走彎路）。
   • 時态變化： 動詞 "make" 會根據時态變化，如 "made a detour" (過去式)， "making a detour" (現在分詞/動名詞)。

4. 同義表達：

   • Go/take a detour
   • Take a roundabout route
   • Go out of one's way (常指特意費心去做某事)
   • Deviate from the path/plan (更正式)

權威參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries: 對 "detour" 的定義清晰說明了其作為名詞表示繞行的路，而 "make/take a detour" 是其常見搭配用法，指繞道而行。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/detour_1)
• Cambridge Dictionary: 明确将 "make a detour" 列為短語，釋義為“繞道，繞行”。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/detour)
• Collins English Dictionary: 在解釋 "detour" 時，也指出 "to make a detour" 意味着繞道。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/detour)
• Merriam-Webster: 其定義強調了 "detour" 作為替代路線的本質，以及偏離常規路徑的行為。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/detour)

網絡擴展資料

“make a detour”是一個英語短語，字面意思為“繞道而行”，常用於以下場景：

核心含義

• 實際路徑改變：指因障礙、封路等原因，主動選擇與原定路線不同的替代路線。
  ▸ 例：The road was blocked, so we had to make a detour through the forest.
• 比喻用法：引申為“采取迂回策略”或“暫時偏離主題”。
  ▸ 例：Let’s make a detour from the main topic and discuss the budget first.

語法與搭配

1. 常用結構：
   • make a detour around/through/to...（繞道繞過/穿過/前往...）
   • force someone to make a detour（迫使某人繞道）
2. 同義表達：take a detour（更口語化）。

使用場景

注意事項

• 正式性：中性短語，口語和書面語均適用。
• 常見錯誤：誤用介詞（如 make a detour of 應為 make a detour around）。

如果需要更多例句或擴展用法，可以結合具體語境進一步說明哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle