make a joke是什麼意思，make a joke的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“make a joke”是一個英語動詞短語，由動詞“make”（制造/創造）和名詞“joke”（笑話）構成，字面含義為“制造笑話”。其核心語義包含三個層面：

1. 幽默表達

   指通過語言或行為創造輕松幽默的互動，例如：“He made a joke about the weather to break the ice”（他用天氣開了個玩笑緩解尴尬）。牛津詞典指出該短語常用於非正式社交場景，體現說話者的幽默感。

2. 嘲諷意圖

   在特定語境中可攜帶負面含義，如：“Making jokes about disabilities is unacceptable”（拿殘疾開玩笑不可接受）。劍橋詞典強調此類用法需注意文化差異和場合敏感性。

3. 語言結構特征

   作為及物動詞短語，其後常接“about + 對象”或“of + 對象”結構。例如：“She made a joke of her own accent”（她拿自己的口音開玩笑）。《朗文英語語法》指出這種結構突顯了動作的針對性。

該短語與“play a joke”（惡作劇）存在區别：前者側重語言幽默，後者涉及具體行為。心理學研究顯示，恰當使用“make a joke”能促進社交凝聚力，但需避免涉及種族、性别等敏感話題。

網絡擴展資料

“make a joke”是一個英語短語，主要含義是“開玩笑”或“講笑話”，具體使用場景和細微差别如下：

1.基本含義

• 字面解釋：指通過語言或行為制造幽默效果，通常是為了娛樂他人。
  • 例：He made a joke about the weather to lighten the mood.（他開了個天氣的玩笑來緩和氣氛。）

2.不同語境下的用法

• 主動開玩笑：
  強調主動創造幽默内容。
  例：She always makes jokes during meetings to keep everyone engaged.（她總在會議中開玩笑讓大家保持投入。）

• 拿某事開玩笑（後接介詞about）：
  針對特定對象或話題開玩笑。
  例：It’s rude to make jokes about someone’s appearance.（拿别人的外貌開玩笑是不禮貌的。）

• 不認真對待某事（後接介詞of）：
  表示輕視或戲谑的态度。
  例：Don’t make a joke of this serious issue.（别拿這個嚴肅的問題開玩笑。）

3.相關表達與辨析

• tell a joke：側重“講述一個現成的笑話”（如經典笑話）。
  例：He told a joke from a comedy show.
• crack a joke：更口語化，強調即興的幽默反應。
  例：She cracked a joke to ease the tension.

4.注意事項

• 文化敏感性：避免在涉及種族、宗教、性别等敏感話題上開玩笑。
• 語氣判斷：需根據場合判斷是否適合幽默，正式場合需謹慎。

如果需要更具體的例子或語境分析，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle