make amends for是什麼意思，make amends for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“make amends for”是一個英語短語動詞，指通過行動或補償來糾正過去的錯誤或過失，表達歉意并修複因此造成的傷害。其核心含義包含“主動承擔責任”和“采取實際補救措施”兩層意義。

根據《牛津高階英語詞典》，該短語強調“對已發生的不當行為進行彌補”，例如在人際關系中因失信或傷害他人而采取修複行動。劍橋詞典進一步指出，其用法常接具體名詞或動名詞結構（如“make amends for the mistake”或“make amends for lying”），表明行為需與過錯直接關聯。

從倫理學視角，《斯坦福哲學百科全書》分析該行為涉及道德責任的重建，當個體意識到自身行為違背社會規範時，主動修正既是對受害者的補償，也是重建道德身份的過程。心理學研究顯示，有效彌補需包含三個要素：承認錯誤的具體細節、展現修複損害的誠意、采取預防重犯的實際措施（《社會心理學手冊》，2022年修訂版）。

與近義詞相比，Merriam-Webster詞典強調“amends”區别於單純道歉（apologize）或賠償（compensate），它更強調通過持續行為恢複關系平衡，常見於法律調解、家庭關系修複等正式場景。例如在司法系統中，犯罪者可能通過社區服務來“make amends for”其違法行為。

網絡擴展資料

“Make amends for” 是一個英語短語，表示“彌補、補償（過錯或傷害）”，強調通過行動糾正錯誤或修複關系。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面拆分：
  “Amends” 指“賠償、補償”（單複數同形），源自拉丁語“emendare”（修正）。
  “Make” 表示“進行、完成”。
  組合後意為“為某事采取補償行動”。
• 使用場景：
  常用於因過失、錯誤或傷害向他人道歉并采取補救措施，如情感傷害、經濟損失、失信行為等。

用法與搭配

1. 結構：
   make amends (to someone) for something

   • 例句：
     He made amends to his friend for breaking the promise.（他為失信向朋友道歉補償。）
     The company offered discounts to make amends for the delayed delivery.（公司提供折扣以彌補交貨延遲。）

2. 近義替換：

   • Compensate for（經濟或物質補償）
   • Atone for（道德或精神贖罪，較正式）
   • Make up for（口語化，語氣更輕）

語境示例

• 人際關系：
  She donated to charity to make amends for her harsh words.（她向慈善機構捐款，以彌補自己曾說的刻薄話。）
• 法律或責任：
  The driver paid fines to make amends for the traffic violation.（司機繳納罰款以彌補交通違規行為。）

注意事項

• 正式性：中性表達，適用於口語和書面語。
• 情感色彩：隱含真誠悔改的态度，若僅形式化補償可能不符語境。
• 常見錯誤：勿與“amendments”（法律修正案）混淆。

如果需要更多例句或辨析其他近義詞，可以進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle