maladie是什麼意思，maladie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Maladie 是法語名詞，中文譯為“疾病”，指人體或心理因功能異常、病原體感染或其他因素導緻的不健康狀态。該詞源於拉丁語“mala habitus”（不良狀态），在醫學和日常語境中均廣泛使用，通常涵蓋生理疾病（如感染、慢性病）和心理障礙（如焦慮症、抑郁症）。

詳細解釋與權威來源：

1. 醫學定義

   根據法國國家語言資源中心（CNRTL）的釋義，maladie 指“生物體正常功能的持久性或暫時性紊亂，伴隨特定症狀”。例如，maladie infectieuse（傳染病）由細菌或病毒引發，maladie chronique（慢性病）則表現為長期症狀。

2. 分類與示例

   世界衛生組織（WHO）将疾病分為傳染性、非傳染性及遺傳性疾病。法語中常見的表達如 maladie cardiovasculaire（心血管疾病）和 maladie mentale（精神疾病）均屬此範疇。權威醫學詞典《Larousse Médical》指出，疾病診斷需結合臨床症狀（symptômes）與醫學檢測。

3. 文化與社會影響

   在法語文學中，maladie 常被用作隱喻，如加缪的《鼠疫》通過疾病探讨社會危機。法國公共衛生局（Santé Publique France）統計顯示，約40%的法國民衆至少患有一種慢性病，凸顯該詞的社會相關性。

參考來源：

• CNRTL 法語詞典
• Larousse Médical 詞條
• Santé Publique France 數據報告

網絡擴展資料

Maladie 是一個法語詞彙，主要含義為“疾病”，但在不同語境中也可引申為“弊病”或“問題”。以下是詳細解釋：

1.基本含義（法語）

• 疾病：指身體或心理上的健康問題，涵蓋多種類型，如急性病、慢性病、傳染病等。例如：
  • maladie légère（小病）
  • maladie mentale（精神疾病）
  • maladie professionnelle（職業病）
• 植物病害：也可用於描述植物的病害。

2.引申含義

• 社會弊病：比喻社會或制度中的缺陷，如“暴力犯罪是為害現代社會的弊病之一”。
• 怪癖或嗜好：偶爾用於描述非病理性的個人習慣或偏好。

3.英語中的關聯詞

• Malady：英語中的對應詞，發音為英 [ˈmælədi]，美 [ˈmælədi]，含義與法語相似，既指生理疾病（如傳染病、慢性病），也指抽象的社會問題（如制度弊端）。

4.使用注意

• 拼寫差異：法語拼寫為maladie，英語為malady，需注意區分。
• 語境適配：在醫學或正式文本中多指具體疾病，社科領域則傾向引申義。

5.例句參考

• 法語例句：
  Cette maladie peut se donner.（這種疾病會傳染。）
• 英語例句：
  Violent crime is one of the maladies affecting modern society.（暴力犯罪是影響現代社會的弊病之一。）

如需進一步了解發音或完整例句，可參考标注的權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle