means of livelihood是什麼意思，means of livelihood的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"means of livelihood" 是一個英文短語，其中文核心含義指"生計來源" 或"謀生手段"。它指的是個人或家庭賴以獲取基本生活所需（如食物、住所、衣物等）的資源、方法或途徑。這個短語強調維持基本生存和經濟保障的方式。

以下是詳細解釋：

1. 核心含義：

   • "Means" 指 "方法"、"手段" 或 "資源"。
   • "Livelihood" 指 "生計"、"生活" 或 "謀生之道"，即維持生活的方式和所需。
   • 組合起來，"means of livelihood" 就是指用於維持生計、保障基本生活所需的各種方法、途徑、活動或資源的總和。 它涵蓋了所有能帶來收入或直接滿足生存需求的途徑。

2. 具體形式 (構成要素)：

   • 職業與就業： 這是最常見的形式，指通過從事有報酬的工作（如受雇於企業、擔任公務員、自由職業、個體經營等）獲得工資或收入來維持生活。
   • 資産與生産： 指依靠擁有的生産性資産來獲取生活所需。例如：
     • 農業： 依靠土地種植農作物或飼養牲畜，産品用於自給自足或出售。
     • 漁業/畜牧業： 依靠水域或牧場進行捕撈或放牧。
     • 小型企業/手工藝： 依靠小型店鋪、作坊或手藝（如編織、木工）生産并銷售産品或提供服務。
   • 自然資源利用： 在資源依賴型社區，采集、狩獵或利用森林、河流等自然資源可能是重要的生計來源（需考慮可持續性）。
   • 社會支持與轉移支付： 包括來自家庭、社區的支持，以及政府提供的社會保障金、養老金、失業救濟金等轉移性收入。
   • 金融資産： 如儲蓄利息、投資收益、租金收入等（但這通常需要一定的初始積累）。

3. 重要性與社會意義：

   • 生存基礎： 是個人和家庭生存與發展的物質基礎。沒有穩定的生計來源，就無法滿足基本生活需求。
   • 經濟安全： 穩定的生計來源是抵禦風險（如疾病、失業、災害）的關鍵，關系到經濟安全和生活質量。
   • 社會福祉與發展： 保障公民的生計來源是社會穩定、減少貧困和實現可持續發展（如聯合國可持續發展目标SDG 1 "消除貧困"）的核心議題。政府、國際組織和發展機構的工作常常圍繞改善或保障脆弱群體的生計來源展開。
   • 權利視角： 獲得和維持體面生計的權利被視為一項基本人權，與人的尊嚴和生存權緊密相連。

4. 應用場景：

   • 在讨論減貧、農村發展、社會保障政策、就業問題、災害恢複重建、社區發展項目 等領域時，這個短語被頻繁使用。
   • 常用於描述特定人群（如農民、漁民、城市貧民、失業者、難民）如何獲取生活所需。
   • 分析個人或社區在面對經濟沖擊、環境變化或政策調整時的"生計策略" 或"生計韌性"。

"Means of livelihood" 是一個涵蓋範圍廣泛的社會經濟術語，指個人或家庭用於獲取收入、滿足基本生存需求（如食物、住所、衣物）的所有方法、活動、資源和途徑的總稱。它不僅是生存的基礎，更關系到經濟安全、社會福祉和人的基本權利，是發展領域研究和實踐的核心概念之一。

來源參考：

• 聯合國開發計劃署 在其關於可持續生計和減貧的工作中廣泛使用此概念。 (參考鍊接示例：https://www.undp.org/sustainable-development-goals/no-poverty - UNDP官網可持續發展目标部分)
• 世界銀行 在扶貧和生計發展項目報告中也頻繁提及。 (參考鍊接示例：https://www.worldbank.org/en/topic/poverty/overview - 世界銀行貧困議題概述)
• 國際勞工組織 關注體面勞動作為生計來源的重要性。 (參考鍊接示例：https://www.ilo.org/global/topics/decent-work/lang--en/index.htm - ILO體面勞動主題頁)
• 發展研究學術文獻 中，"Sustainable Livelihoods Framework" (可持續生計框架) 是分析生計問題的重要理論工具。 (可參考相關領域權威期刊或大學發展研究系資料)

網絡擴展資料

“Means of livelihood”是一個英語短語，通常翻譯為“生計手段”或“謀生方式”，指個人或群體為維持基本生活所需而采取的經濟活動或資源。以下是詳細解釋：

核心含義

• “Means”：指“方法、手段”；
• “Livelihood”：指“生計、生活來源”；
• 整體含義：通過勞動、資源或技能獲取收入以維持生存的途徑。

常見使用場景

1. 經濟與社會學領域
   描述特定群體的經濟基礎，例如：

   • 農民的“means of livelihood”可能是耕種或養殖；
   • 漁民的生計手段是捕魚。

2. 政策與援助
   國際組織（如聯合國）常用此詞讨論貧困地區的可持續發展，例如通過教育或技術培訓“改善生計手段”。

3. 日常語境
   可泛指個人職業或收入來源，如：“His means of livelihood is freelance writing.”

同義詞與相關表達

• Synonyms：source of income, subsistence methods, economic sustenance
• 相關短語：
  • Earn a livelihood（謀生）
  • Secure one’s livelihood（保障生計）
  • Livelihood diversification（生計多樣化）

注意事項

• 該短語強調“生存必需性”，通常用於正式或學術語境，日常口語中更常用“job”或“income source”。
• 搭配動詞時需注意邏輯，例如：“Farmingprovides their primary means of livelihood.”

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或背景信息。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle