meddle with是什麼意思，meddle with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“Meddle with” 的詳細中文解釋

“Meddle with” 是一個英語動詞短語，其核心含義是未經允許或不恰當地幹預、擺弄、幹涉或篡改某人或某物的事務，通常帶有負面或不受歡迎的意味。它暗示了一種越界、多管閑事或可能造成損害的行為。

詳細語義解析：

1. 未經請求的幹預/幹涉：

   • 這是最核心的含義。指插手本不屬於自己職責範圍、或未經他人同意或授權的事情。
   • 例子： “It’s best not to meddle with other people’s relationships.” (最好不要幹涉别人的感情關系。) 這裡指介入他人私事，通常不受歡迎。
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 “meddle” 定義為 “to involve yourself in sth that does not concern you and that you do not understand” (介入與你無關且你不理解的事情)。[來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/meddle]

2. 擺弄/胡亂改動（尤指物理對象）：

   • 指隨意觸碰、調整或改動某物，尤其是複雜的設備、機器、文件等，常常導緻其無法正常工作或被損壞。這種改動通常是笨拙的、未經授權的。
   • 例子： “Someone’s been meddling with my computer settings – nothing works properly now!” (有人亂動了我的電腦設置——現在什麼都不正常了！) 這裡指未經授權且造成問題的改動。
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在 “meddle” 的釋義中包含 “to touch or make changes to something that is not yours” (觸碰或改動不屬於你的東西)。[來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meddle]

3. 篡改/做手腳：

   • 在更嚴重的語境下，可以指為了不正當目的（如欺騙、破壞）而秘密地改動文件、證據、數據、系統等。
   • 例子： “The investigation revealed that the accounts had been meddled with.” (調查顯示賬目被篡改過。) 這裡指為了掩蓋真相而進行的非法改動。
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 指出 “meddle” 有時意味着 “to make changes or do things that you have no right to do, especially without asking permission” (做出你無權做的改變或事情，尤其未經許可)。[來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/meddle]

關鍵特征與使用場景：

• 負面含義： “Meddle with” 幾乎總是帶有貶義，暗示行為是侵擾性的、不必要的、有害的或非法的。
• 對象廣泛： 其賓語可以是人（的事務）、具體的物體（機器、文件）、抽象的事物（計劃、系統、數據）等。
• 程度可輕可重： 從輕微的多管閑事（如八卦鄰居家事）到嚴重的非法篡改（如僞造文件）都可以使用。
• 與 “interfere with” 的細微區别： “Interfere with” 範圍更廣，可以指物理阻礙（幹擾信號）或更中性的幹預（介入談判）。而 “meddle with” 更強調未經授權、多此一舉且常帶破壞性的幹預或改動。例如，“Don’t interfere with the police investigation” (不要妨礙警方調查) 可能指阻止調查；“Don’t meddle with the evidence” (不要篡改證據) 則明确指非法改動證據。

“Meddle with” 意指（常指未經授權、不受歡迎且可能造成損害地）幹預、幹涉、擺弄、篡改。它描述了一種越界的行為，無論是插手他人私事、胡亂改動物品，還是非法篡改信息，其結果通常是負面的。理解其核心的“未經允許的、不當的幹預”以及其隱含的貶義色彩，是準确使用該短語的關鍵。

網絡擴展資料

“Meddle with”是一個英語動詞短語，常見含義和用法如下：

1. 核心含義
   指未經允許幹預/擺弄某事物，通常帶有負面含義。例如：
   Don't meddle with the settings on my computer.（别亂動我電腦的設置）

2. 語境擴展

   • 物理接觸：隨意觸碰或改動物品（如設備、文件）
   • 抽象幹預：幹涉他人事務（如計劃、關系）
   • 超自然用法：在奇幻語境中表示「用魔法幹擾」

3. 同義詞對比

   • Interfere with：更強調阻礙或破壞
   • Tamper with：暗示惡意篡改（如證據）
   • Tinker with：中性偏積極的「小修小改」

4. 語法特性
   及物動詞短語，直接接賓語（meddle with + 名詞），無被動語态。錯誤用法：The machine was meddled with.

5. 文化提示
   該短語常出現在警示語中，如設備警告标簽："Do not meddle with this switch."（請勿亂動開關）

典型錯誤案例：
誤用meddle in（幹涉抽象事務）替代meddle with（幹涉具體事物），如應說meddle in politics（幹預政治），而非meddle with politics。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle