menage是什麼意思，menage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

menage英标

美:/meɪˈnɑːʒ/

n. （法）家庭，家務

n. (Menage)人名；(英)梅納熱

It describes the bizarre Fayed menage.

它描述了古怪的法耶德家族。

Louise said there was some sort of a peculiar menage she ran into up here.

露意絲說她來的時候看見這裡有一種特别的組織。

He eventually found happiness in a menage a trois with a married policeman and his wife.

最終，他和一對警察夫妻過上了幸福的三人生活。

Visitors are flocking to see the characters in an unusual menage a trois at San Francisco zoo.

遊客們正聚集起來，觀看舊金山動物園裡一場不尋常的三角戀中的角色。

Explore how to based and consummate nation exchequer menage system on deepen finance fashion.

探索了在深化金融改革中，如何建立和完善國家金庫管理體制。

n.|family/race;（法）家庭，家務

menage（發音：/meɪˈnɑːʒ/）是源自法語的英語外來詞，核心含義指一個家庭單位或家庭成員共同生活的管理安排。其具體釋義與用法如下：

家庭管理
指家務的組織與運作，包括日常起居、財務安排等。例如："She efficiently managed the menage on a limited budget."（她以有限的預算高效管理家庭事務。）

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）釋義，因無可靠網頁來源暫不提供鍊接。
共同生活的家庭成員
強調居住在同一屋檐下的成員關系，尤指非傳統家庭結構。例如："The novel explores the tensions within a complex menage of artists."（小說探讨了一個藝術家組成的複雜家庭内部的緊張關系。）

來源：韋氏詞典（Merriam-Webster），定義參考"a group of people living together"。

該短語特指三人同居的親密關系（通常含浪漫或性關系），是英語中最常見的衍生用法：

字面：法語中"trois"意為"三"，即"三人家庭"。
引申：描述兩男一女或兩女一男的同居關系，常見於文學、影視對複雜情感的刻畫。
來源：《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）對短語的文化語境分析。

該詞多用於文學、社會學或心理學領域，日常對話中"household"更自然。在學術或藝術語境中使用可體現語言精度，但需注意文化敏感性（尤其涉及ménage à trois時）。

（注：根據原則，釋義綜合牛津詞典、韋氏詞典等權威來源，但因無直接可引用的公開網頁鍊接，暫不提供具體URL以避免失效風險。）

“Menage”是一個源自法語的詞彙，在英語和法語中均有使用，但含義和用法存在差異。以下是詳細解釋：

基本定義
在英語中，“menage”主要指家庭單位或家務管理，通常用於描述共同生活的家庭成員及其日常事務。例如：

"They managed a harmonious menage despite financial challenges."
同義詞擴展
與 household、family 等詞接近，但更強調家庭内部的組織關系。例如：

"The study focused on the social dynamics of urban menages."
特殊短語
- Menage à trois：字面意為“三人家庭”，實際指三人同居的親密關系（含浪漫或性關系語境）。

在法語中，“ménage”（帶重音符號）含義更具體：

語言	拼寫	發音
英語	menage	英 [me'nɑːʒ]，美 [me'nɑʒ]
法語	ménage	[menaʒ]

如需進一步了解文化背景或例句，可參考詞典來源。

ℹ️

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →