Menschen是什麼意思，Menschen的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Menschen" 是德語名詞"Mensch" 的複數形式。其核心含義和用法如下：

1. 基本含義：人，人類

   • 指區别於動物或其他生物的存在，強調其作為“人”的本質。這是最常用、最基礎的含義。
   • 例句：Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. (所有人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 - 源自《世界人權宣言》第一條德語版，體現了對人的基本權利和尊嚴的普遍認知 。

2. 個體的人：人們

   • 指具體的、多個個體的人，相當於英語中的 "people"。
   • 例句：Viele Menschen waren auf der Straße. (街上有很多人。)

3. 人性、人情味

   • 在某些語境下，尤其是在文學或哲學讨論中，"Mensch" 及其複數 "Mensen" 可以指代人性、人的本質或人情味。
   • 例句：Er hat viel Mensch in sich. (他很有/富有人情味。) - 這裡雖然用的是單數，但體現了該詞内涵的延伸。

"Menschen" 作為 "Mensch" 的複數，主要表示“人”或“人們”，指代人類這一群體或其個體成員。它承載着關於人的存在、尊嚴、權利和社會性的基本概念，是德語中表達“人”這一核心概念的最常用詞彙之一。

來源說明：

• 關於“人”的基本定義和用法，是德語語言學的共識，可在任何權威德語詞典（如杜登詞典 Duden, 瓦裡希詞典 Wahrig）或标準德語教材中找到。
• 關於人的尊嚴和權利的哲學與法律闡述，可參考《德國基本法》(Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) 第一條或聯合國《世界人權宣言》(Allgemeine Erklärung der Menschenrechte) 的官方文本 。

網絡擴展資料

"Menschen" 是德語名詞Mensch 的複數形式，具體含義如下：

核心釋義

1. 生物學/哲學意義上的“人類”
   指生物學分類中的人類，屬於哺乳動物。

   例句：Biologisch gesehen gehört der Mensch zu den Säugetieren.
   （從生物學角度看，人類屬於哺乳動物。）

2. 社會意義上的“人”
   強調人類作為社會個體的存在，可與Personen（人員）互換使用，但更側重“群體”概念。

   例句：Auf der Erde gibt es ungefähr 6 Milliarden Menschen.
   （地球上有大約60億人。）

與其他近義詞的區分

• Leute：僅用複數，非正式表達，指“人們、一群人”，如：Die Leute gehen in die Kirche（人們去教堂）。
• Personen：強調個體或特定身份的人，如：Personen mit Behinderung（殘障人士）。
• Menschen：更廣泛地指人類群體，兼具生物學和社會屬性。

延伸用法

• 複合詞中的含義：
  • menschenscheu：不愛交際的
  • Menschenwesen：人類（抽象概念）
  • Menschenhass：厭惡人類

注意

英語中的mensch（發音類似）源自意第緒語，表示“值得尊敬的人”，與德語Mensch 含義不同。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle