nip in the bud是什麼意思，nip in the bud的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"nip in the bud" 的詳細解釋

1.核心含義與比喻： "nip in the bud" 是一個英語習語，其字面意思是“在花蕾階段就掐掉”。它的比喻義是指在問題、計劃、活動或不良趨勢剛剛開始發展或顯露苗頭時就立即采取行動制止或消滅它，防止其進一步擴大、惡化或造成更嚴重的後果。強調的是早期幹預和預防的重要性。其效果等同於中文裡的“防患於未然”、“扼殺在搖籃裡”或“将問題消滅在萌芽狀态”。

2.使用場景分析： 這個習語廣泛應用於描述對各種潛在問題的早期幹預：

• 制止不良行為： 例如，父母在孩子第一次說謊時就嚴厲糾正，以防說謊成為習慣（nipping lying in the bud）。
• 預防疾病/問題擴散： 例如，衛生部門在傳染病爆發初期就實施隔離措施（nipping the epidemic in the bud）。
• 阻止計劃/陰謀： 例如，安全部門在恐怖襲擊策劃階段就将其挫敗（nipping the terrorist plot in the bud）。
• 消除不良趨勢： 例如，經理在團隊中出現消極怠工苗頭時立即開會解決（nipping negativity in the bud）。
• 控制成本/風險： 例如，在項目早期發現預算超支風險并立即調整（nipping budget overruns in the bud）。

3.詞源與意象： 該習語源於園藝實踐。在園藝中，為了促進植物将能量集中在主要花朵或枝條的生長上，或者為了防止不需要的枝條過度生長，園丁會用手或工具（“nip”）将新生、未開放的花蕾或嫩芽（“bud”）摘除或掐掉。這個具體的園藝動作被形象地借用來比喻在事物發展的最初、最脆弱階段就将其終止，以避免其長成更大的麻煩。這個意象生動地傳達了“及早處理，事半功倍”的概念。

4.權威釋義參考：

• 劍橋詞典将其定義為“to stop something before it has an opportunity to become established”。
• 詞源研究指出該短語的比喻用法最早可追溯至16世紀末至17世紀初，生動體現了從具體園藝操作到抽象預防概念的演變。

參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): Nip something in the bud 釋義
2. Collins Dictionary (柯林斯詞典): Nip in the bud 釋義與例句 (注：釋義與例句展示其應用場景)
3. Etymonline (線上詞源詞典): Nip (v.), Bud (n.) 詞源 (注：需結合 bud 的詞源理解整個短語的園藝起源)

網絡擴展資料

“Nip in the bud”是一個英語習語，表示在問題或不良趨勢剛出現時就及時制止，防止其進一步發展。以下是詳細解析：

核心含義

• 直譯：将某事物“在萌芽狀态中掐滅”。
• 引申義：比喻防患於未然，即通過早期幹預避免潛在的負面影響擴大。例如：

  The teacher nipped the students' argument in the bud before it turned into a fight.
  （老師在學生争執升級為打架前及時制止。）

詞源與背景

1. 園藝來源：短語源自植物修剪技術，通過剪掉花蕾（bud）阻止其開花或結果。這一動作被引申為“早期幹預”的象征。
2. 首次使用記錄：最早可追溯至16世紀英國文學作品，用於描述對問題的早期控制。

用法與搭配

• 常見搭配：
  • nip [something] in the bud（後接具體問題，如沖突、疾病、不良習慣等）。
  • 例句：Regular check-ups help nip health issues in the bud.（定期體檢有助於将健康問題扼殺在萌芽狀态。）
• 同義詞：prevent early、stop at the outset（中文類似表達如“斬草除根”“未雨綢缪”）。

權威性驗證

• 詞典定義：海詞詞典和新東方線上詞典均将其解釋為“消滅於萌芽狀态”。
• 實際應用：微博投票結果顯示，多數人選擇“防患於未然”作為對應翻譯。

注意事項

• 該短語多用於正式或書面語境，日常口語中可用更簡單的表達（如stop early）。
• 避免與“nip and tuck”（勢均力敵）混淆。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle