no kidding是什麼意思，no kidding的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

說真的，不要開玩笑

I want the money back tomorrow. No kidding.

我希望明天錢就能退回來。這可不是開玩笑。

No kidding, it's not easy to get a universal instrument these days.

說真的，現在要買台萬能儀可不容易。

That's a correction, no kidding.

我要糾正一下，不是開玩笑的。

Dad: All right, no kidding.

爸爸：好吧，不開玩笑了。

No kidding. We are just friends.

别開玩笑了，我們隻是普通朋友。

"no kidding"的詳細解釋

"no kidding" 是英語中常見的口語短語，主要有兩層含義，用於不同的語境：

表示驚訝或難以置信（相當於“真的嗎？”、“開玩笑吧？”）
當聽到令人意外或難以置信的消息時，用來表達驚訝、懷疑或尋求确認。此時，它更像是一個感歎詞。
- 例句： "I won the lottery!" - "No kidding? That's amazing!" （“我中彩票了！” - “真的嗎？太棒了！”）
- 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其解釋為 "used to show that you are surprised or that you find sth hard to believe" 。
強調真實性（相當於“說真的”、“不開玩笑”、“确實如此”）
用於加強語氣，強調自己所說的話是嚴肅、真實、不誇張的，并非玩笑或謊言。有時也用於對顯而易見的事實表示認同。
- 例句： "It was the hardest exam I've ever taken, no kidding." （“那是我考過的最難的考試，說真的。”）
- 例句： "It's freezing out there." - "No kidding, I need my heavy coat." （“外面冷死了。” - “确實，我得穿厚外套。”）
- 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其釋義為 "used to show that you are serious about something you have just said" 或 "used to show that you agree with what has just been said" 。麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 也指出其用於強調所說内容屬實。

"no kidding" 的核心功能是表達對信息的反應（驚訝/确認）或強調自身陳述的真實性。其具體含義高度依賴上下文。在口語交流中，它非常常用且自然。

“No kidding”是一個英語口語中常用的短語，在不同語境下有雙重含義，需結合語氣和上下文理解：

強調真實性
表示說話者嚴肅認真，強調陳述的真實性，可譯為“說真的、不騙你”。
- 例句：I’ll finish the report by 5 PM, no kidding!（我下午5點前一定能完成報告，不騙你！）
- 同義表達：I’m serious / No lie。
表達驚訝或懷疑
用於回應他人時，表示“真的嗎？不可能吧！”，帶有質疑或調侃語氣。
- 例句：
  A: I won the lottery.（我中彩票了。）
  B: No kidding? How much?（真的假的？中了多少？）

字面直譯誤區：字面意為“别開玩笑”，但實際需根據語境判斷。例如，“No kidding, I saw a UFO!” 應理解為“說真的，我看到了UFO！”而非命令對方停止玩笑（）。

該短語需結合語境和語氣判斷具體含義，既可表達強調，也可用於回應質疑。更多實例可參考（新東方詞典）和（高考口語解析）。

ℹ️

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →