nobody home是什麼意思，nobody home的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"nobody home" 是一個英語俚語表達，主要有兩層含義：

1. 字面含義： 指物理空間裡沒有人，即“沒人在家”。例如：“I knocked on the door, but there was nobody home.”

2. 俚語/比喻含義（更常用）： 用來形容一個人看起來心不在焉、反應遲鈍、發呆、或者顯得愚蠢、不聰明。它暗示這個人雖然身體在那裡，但思想或注意力完全不在狀态，仿佛頭腦是空的（“家裡沒人”）。這是一種非正式且有時帶點幽默或輕微貶義的說法。

   • 形容心不在焉/發呆： “I asked him a question twice, but he just stared out the window. It was like nobody was home.” (我問了他兩次問題，但他隻是盯着窗外看。好像他心不在焉似的。)
   • 形容顯得愚蠢/遲鈍： “He keeps making the same silly mistakes. Sometimes you wonder if there’s anybody home.” (他老是犯同樣的低級錯誤。有時你會懷疑他是不是腦子不太靈光。)

“nobody home” 的核心意思是“沒人在家”。在日常口語中，它更常被用來比喻性地描述一個人：

• 注意力不集中，神遊天外，發呆。
• 顯得反應遲鈍，缺乏理解力，甚至有些愚蠢。

這個表達帶有一定的畫面感，暗示這個人的頭腦是“空的”或“無人值守的”。

權威參考來源： 關於“nobody home”作為俚語表示“心不在焉”或“顯得愚蠢”的含義，可以參考權威的英語學習詞典或俚語詞典，例如：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其詞條解釋中會涵蓋常用習語和俚語的含義。您可以在其網站上搜索相關短語或查看關於“absent-minded”或“stupid”的同義詞/表達部分。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 可訪問 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ 進行查詢驗證)。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣提供詳盡的單詞和短語解釋，包括非正式用法。 (來源：Cambridge Dictionary - 可訪問 https://dictionary.cambridge.org/ 進行查詢驗證)。

網絡擴展資料

根據多個權威來源的釋義，"nobody home" 主要有以下兩種含義：

一、俚語含義（常用）
指某人愚笨、心不在焉或精神恍惚的狀态。該表達源自"家中無人"的字面場景，隱喻"頭腦空空"的狀态。

• 例句1：老師提問時學生走神，可以說"Oh! Nobody home!"（心不在焉）
• 例句2："I've been trying to teach him basic math, but there's nobody home."（形容對方理解力差）

二、字面含義（較少用）
表示"無人在家"，常見於口語表達。此時可視為"nobody is at home"的省略形式。

• 例句："I knocked on the door, but there was nobody home."

語法注意：

1. 作俚語時多用於描述人的狀态，常接系動詞（如：There's nobody home）
2. 作字面含義時需結合具體語境，避免歧義
3. 複數形式仍用單數動詞（Nobody home knows the answer）

建議在正式寫作中優先使用"absent-minded"等規範表達，俚語用法更適合口語場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle