not to say是什麼意思，not to say的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"not to say"是英語中常見的連接短語，主要用於在肯定前文的同時，引出更強烈的補充表述。其核心含義可分解為以下四個層面：

1. 基本定義

   該短語表示"雖不能斷言……但可以說"，用於連接兩個具有遞進關系的表述，後項通常比前項語義更強烈。例如："The decision was unwise, not to say reckless."（這個決定雖不算魯莽，但确實欠妥）

2. 用法說明

   在句法結構中，它常以插入語形式出現，連接兩個形容詞或副詞短語，形成語義的階梯式強化。典型結構為："A, not to say B"，其中B的程度高於A。

3. 語義層次

   該表達包含雙重語義功能：既承認前項的合理性，又暗示後項可能更接近事實本質。例如："His remarks were inappropriate, not to say offensive."既承認"不得體"，又暗示實際可能達到"冒犯"程度。

4. 適用語境

   常見於正式書面語及學術讨論中，用於委婉表達批評或加強論證力度。在商務溝通和文學評論中尤為高頻出現。需注意避免與"not saying"混淆，後者僅表示"沒有說"的直義。

網絡擴展資料

"not to say" 的用法需根據語境區分兩種主要含義：

一、作為固定短語（表示遞進關系）

用於連接兩個程度不同的描述，強調後者的強度超過前者，相當於"甚至可以說" 或"雖算不上…但也近乎"。
例句：

1. He is unkind,not to say cruel. （他不友善，甚至可以說殘忍）
2. A difficult,not to say impossible, task. （一項困難，幾乎不可能完成的任務）

牛津詞典指出，該短語用於暗示對某事物的更強烈描述是合理的，常見於讓步關系的表達。

二、作為不定式否定結構（字面含義）

當"not"僅修飾動詞不定式時，表示"不去說/不做某事"。此時需通過上下文判斷是否屬於固定短語。
例句：
He made up his mindnot to say a word. （他決定不說一句話）

注意事項

1. 與中文直譯的差異：固定短語的語義并非字面意思的簡單疊加，需整體理解。
2. 避免混淆：若後接形容詞或副詞，多為固定短語；若後接動詞原形，可能為不定式否定結構。
3. 權威詞典建議：參考牛津、朗文等詞典的釋義，避免網絡翻譯的常見錯誤。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle