輸入單詞

常用詞典

零星物品，零碎東西

例句

She put in some clothes, odds and ends, and make-up.

她把一些衣服、零碎物品和化妝品放進去了。

She spent the day sorting through a box full of odds and ends.

她花一天工夫整理裝滿小玩意兒的箱子。

He had pots and pans and odds and ends, but mother had no money to buy anything.

他賣鍋碗瓢盆和零星雜物，但是，媽媽沒有錢買任何東西。

I said we'd just eat up the odds and ends.

我說我們隻吃殘羹剩飯就行了。

Even the odds and ends may be of use to him.

即使是零星雜物也會對他有用的。

同義詞

|waifs and strays;零星物品，零碎東西

專業解析

"odds and ends" 是一個常見的英語習語，通常指各種各樣的小物品、零碎雜物或瑣碎的事情，這些物品或事情通常價值不高、不成套、不成體系，且種類繁雜。它強調事物的零散性、多樣性和非系統性。

以下是其詳細解釋與用法：

---

一、核心含義

1. 零碎雜物

   指日常生活中各種不起眼的小物件，如螺絲釘、紐扣、回形針、便籤紙等。它們通常沒有固定存放位置，散落在抽屜、盒子或角落。

   例如： "She keeps all her odds and ends in a small box."（她把所有零碎物品都放在一個小盒子裡。）

2. 瑣碎事務

   引申為未完成的雜事或零散任務，如待回複的郵件、零星的文書工作等。

   例如： "I spent the morning dealing with odds and ends before starting the main project."（我在開始主要項目前花了一上午處理雜事。）

---

二、權威來源釋義

1. 牛津詞典

   定義為 "Various items of different types, usually small and unimportant"（各類不同的小而不重要的物品）牛津詞典 - odds and ends。

2. 劍橋詞典

   解釋為 "Small, unimportant things"（小而無關緊要的事物）劍橋詞典 - odds and ends。

3. 柯林斯詞典

   強調其 "混雜性"： "A group of miscellaneous items"（一組混雜的物品）柯林斯詞典 - odds and ends。

---

三、使用場景與例句

• 家居場景

  "The attic is full of odds and ends from our grandparents' era."（閣樓裡堆滿了祖父母時代的零碎老物件。）

• 辦公場景

  "Before leaving work, tidy up the odds and ends on your desk."（下班前整理好桌上的零碎物品。）

• 文學引用

  狄更斯在《大衛·科波菲爾》中曾用該詞描述雜亂房間："...a litter of odds and ends..."（……一堆零碎雜物……）。

---

四、中文對應表達

• 直譯：零碎物品 / 雜項
• 意譯：
  • 雞零狗碎（含貶義）
  • 零七八碎（口語化）
  • 雜七雜八（強調多樣性）

---

五、同義詞擴展

英文表達	中文含義	差異點
bits and bobs	零碎小物	更口語化，英式英語常用
sundries	雜項	更正式，多用于商品分類
knick-knacks	小擺設	特指裝飾性小物件

---

參考資料

1. 牛津詞典釋義：Oxford Learner's Dictionaries
2. 劍橋詞典例句：Cambridge Dictionary
3. 文學用例：狄更斯《大衛·科波菲爾》（Chapter 12）

網絡擴展資料

odds and ends 是一個英語習語，主要含義和用法如下：

1.核心釋義

指零碎的小物件或瑣碎的雜物，通常指那些不構成完整體系、價值不高但生活中常用的散碎物品。中文可譯為"雜七雜八的東西""零星物品"或"零碎雜物"。

2.使用場景

• 搬家收納：如"I left some odds and ends in the old apartment"（舊公寓裡還留了些零碎物品）。
• 手工藝品：手工制作時剩下的邊角料可稱為odds and ends。
• 辦公整理：桌上散落的文具、回形針等小物件。

3.詞源解析

• odds 原指"零散的"或"不成對的"（如odd socks指單隻襪子），ends 則指"末端殘餘"。組合後引申為不成套、不完整的殘餘部分。

4.同義表達

• bits and bobs（英式口語）
• miscellaneous items
• knick-knacks（裝飾性小物件）
• sundries

5.典型例句

• "The drawer is full of odds and ends like buttons and batteries."（抽屜裡塞滿了紐扣、電池等零碎物品）
• "Before the trip, I packed some clothes and a few odds and ends in my handbag."（旅行前，我把衣服和零碎物品裝進手提包）

---

若需更多用法或文化背景，可參考牛津詞典或劍橋詞典的權威解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reusesoftware systemsoftware testsoil amendmentsoil conditionersoil conservationsoil contaminationsoil cultivationsoil degradationsoil erosionsoil fertility