on its last legs是什麼意思，on its last legs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

以下解釋基於語言知識庫。短語"on its last legs" 表示某物（通常指物體、機器、機構或生物）因過度使用、老化或損耗而瀕臨失效、崩潰或死亡的狀态，強調其功能即将終結。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面意象：源自物體（如家具）僅靠最後一條腿支撐，隨時會倒塌。
• 引申義：指事物處於極度衰弱、接近報廢或終結 的階段，可能表現為：
  • 機器頻繁故障，無法正常運作；
  • 人或動物因衰老/疾病而奄奄一息；
  • 企業或組織因資金短缺、效率低下瀕臨倒閉。

使用場景與例句

1. 物體/設備

   這台舊電腦 on its last legs，開機需要半小時，隨時可能徹底報廢。

   （描述設備老化嚴重）

2. 生物（人或動物）

   獸醫說我的狗 on its last legs，需要做好心理準備。

   （暗示生命垂危）

3. 機構/系統

   這家公司連年虧損，如今已 on its last legs。

   （指企業瀕臨破産）

同義替換

• 近義詞：

  falling apart（散架）、near the end（接近終點）、on the verge of collapse（瀕臨崩潰）。

• 反義詞：

  in good shape（狀态良好）、going strong（運行穩健）。

權威參考

該短語被收錄於《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），定義為：

"Close to failure or collapse, especially due to age or overuse."

（因老化或過度使用而接近失效或崩潰。）

來源：牛津大學出版社（未提供鍊接因搜索結果缺失，建議通過牛津詞典官網驗證）。

語言演變

最早記錄於17世紀，原指家具磨損至僅剩"最後一條腿"支撐。19世紀後擴展至生命體與抽象事物，成為英語中描述"瀕臨終結"的高頻隱喻。

網絡擴展資料

短語"on its last legs"的核心含義是指某事物處於即将耗盡、失效或崩潰的最終階段，可應用於人、物體或組織。以下是詳細解析：

1. 核心釋義
   表示人或物接近死亡、失效或終結的狀态，常帶有"瀕臨崩潰、勉強維持"的意味。例如：

   • This photocopier is on its last legs.（這台複印機快報廢了）
   • The company is on its last legs.（公司瀕臨破産）

2. 適用場景

   • 生命體：形容人或動物生命垂危（如：The injured dog was on its last legs.）
   • 物品：指設備老舊即将損壞（如：My phone battery is on its last legs.）
   • 抽象概念：描述制度、關系等難以維系（如：Their marriage is on its last legs.）

3. 同義替換
   可用"near the end" "about to collapse" "worn out"等表達類似含義，但需注意語境差異。例如"奄奄一息"更側重生命體征，而"将遭淘汰"多用於技術産品。

4. 使用注意

   • 介詞搭配固定用on，不可替換為其他介詞
   • 主詞單複數需與legs保持邏輯一緻（如：The car is... vs. These shoes are...）
   • 多用於口語和非正式場合

可通過劍橋詞典等權威資源查閱更多例句，建議結合具體語境選擇最貼切的翻譯。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle