pale是什麼意思，pale的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pale英标

英:/peɪl/ 美:/peɪl/

常用解釋

蒼白的

詞性

過去式:paled 過去分詞:paled 現在分詞:palling 第三人稱單數:pales 比較級:paler 最高級:palest 複數:pales

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研,TOEFL

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

Pale 是一個多義詞，主要用作形容詞和動詞，其含義核心圍繞“淺淡”、“暗淡”或“變得不如從前”的概念展開。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

1. 形容詞：淺淡的；蒼白的；暗淡的

   • 指顔色： 表示顔色淺淡、不鮮豔或缺乏深度。例如：a pale blue sky (淺藍色的天空)，pale lipstick (淺色口紅)。
   • 指膚色： 形容人的皮膚因疾病、恐懼、震驚或缺乏陽光而顯得比正常情況更白或無血色。例如：She looked pale and tired after her illness. (她病後看起來臉色蒼白、疲憊。)
   • 指光線： 形容光線微弱、不明亮。例如：the pale light of dawn (黎明暗淡的光線)。
   • 引申義（比較）： 用於表示某事物在質量、重要性或強度上顯得遜色、不如他者。例如：His achievements are pale in comparison to hers. (他的成就與她的相比顯得黯然失色。)

2. 動詞：變得蒼白；顯得遜色

   • 指膚色變化： 表示人的臉色因情緒（如恐懼、震驚）或身體狀況而變白。例如：He paled at the sight of blood. (他一看到血臉色就變得蒼白。)
   • 指顔色變淡： 表示顔色逐漸失去鮮豔度或變淺。例如：The old photograph had paled with time. (這張老照片隨着時間流逝褪色了。)
   • 引申義（比較）： 表示某事物在對比之下顯得遜色或不重要。常與介詞 “beside”, “in comparison to/with”, “next to” 等連用。例如：All other problems pale beside this one. (所有其他問題與這個問題相比都顯得微不足道。)

3. 詞源與曆史用法

   • “Pale” 源自古法語 pale，最終源自拉丁語 pallidus，意為“蒼白的、暗淡的”。
   • 曆史上，“the Pale” 特指特定地理區域，如中世紀英格蘭在愛爾蘭的統治區（“the Pale” in Ireland），或沙俄規定猶太人居住的區域（“the Pale of Settlement”）。在這些語境下，“pale” 意指界限或圍欄，引申為受控或受限的區域。此義項在現代英語中較少見，主要出現在曆史文獻中。

權威參考來源：

• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pale (提供核心詞義、例句及常見搭配)
• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pale_1 (提供詳細釋義、詞性變化、發音及豐富例句)
• Oxford Reference (如 The Oxford Dictionary of Word Origins): https://www.oxfordreference.com/ (提供詞源學解釋及曆史特殊用法背景)

網絡擴展資料

以下是關於pale 的詳細解釋，綜合詞性、詞義、用法、搭配及文化背景：

一、基本定義與詞性

• 形容詞：

  • （膚色）蒼白的：常因疾病、恐懼或情緒波動導緻（如：Her face turned pale with fear）。
  • （顔色）淺的，淡的：指色彩濃度低或接近白色（如：pale blue 淡藍色）。
  • （光線）暗淡的：形容光線微弱或朦胧（如：the pale moonlight）。
  • （比喻）遜色的：表示相比之下顯得不足（如：His skills pale in comparison）。

• 動詞：

  • （臉色）變蒼白（不及物）：She paled at the bad news。
  • 使變淡/失色（及物）：The sunlight paled the curtains。

• 名詞：

  • 栅欄、尖樁：指木制圍欄結構（如：a fence made of pales）。
  • 範圍、界限（多用於習語）：beyond the pale（越軌的）。

二、詞源與曆史演變

• 詞源：
  • 源自古英語 pāl（樁）和拉丁語 palus（木樁），後衍生出“界限”含義。
  • 形容詞義項來自拉丁語 pallidus（蒼白的），與疾病或缺乏血色相關。
• 文化隱喻：
  • Beyond the pale：原指愛爾蘭曆史上英國統治區外的“野蠻之地”，現比喻“超出可接受範圍”。

三、高頻搭配與例句

• 短語搭配：

  • pale in comparison：相形見绌（Her achievements pale in comparison）。
  • pale into insignificance：顯得微不足道（Our problems pale into insignificance）。
  • beyond the pale：越軌的（His behavior was beyond the pale）。

• 例句精選：

  • 顔色描述：The corn was pale yellow, small and watery（淡黃色玉米）。
  • 情緒反應：He paled visibly when accused（被指控時臉色發白）。
  • 比喻用法：The film pales next to the original（電影與原著相比遜色）。

四、易混淆點與辨析

• pale vs. light：
  • pale 強調色彩濃度低且接近白色（pale pink），而light 泛指明度高（light blue 可能包含更多色調）。
• pale vs. wan/pallid：
  • wan 和pallid 多用於文學語境，描述病态或虛弱的蒼白，情感色彩更濃。

五、特殊用法與文化背景

• 紋章學：
  • In pale：指盾徽中垂直排列的圖案（如英國皇家紋章）。
• 科學語境：
  • 生物學中描述物種顔色變異（如：pale forms of moths 淺色蛾類）。

六、學習建議

• 記憶技巧：
  • 聯想“蒼白”與“栅欄”的雙重含義，如“臉色蒼白如栅欄般灰白”。
  • 通過對比句掌握比喻用法：The old theory pales against new discoveries。

通過以上解析可見，pale 是一個多義詞，其含義需結合語境動态理解。掌握其核心搭配與文化隱喻，能顯著提升語言表達的準确性與豐富性。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle