pine for sth to do是什麼意思，pine for sth to do的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

渴望

|long for/yearn for/die for/hunger for/crave for;渴望

短語"pine for sth to do" 的核心含義是“強烈渴望或向往去做某事”，帶有因無法實現而産生的深切遺憾或思念之情。以下是詳細解析：

"Pine" 本身指因無法擁有或實現某事物而感到痛苦、思念（如：pine for a lost love 思念逝去的愛）。
"for sth to do" 表示渴望發生的具體行動或事件。
組合含義：因無法做某事而持續感到強烈的向往、失落或焦灼。

例：She pined for a chance to study abroad.
（她渴望獲得出國留學的機會，卻未能實現。）

區别于一般的 "want" 或 "wish"，"pine" 強調持久且痛苦的情感，常伴隨無力感或現實阻礙。

例：The refugees pined for their homeland to be free from war.
（難民們苦苦渴望祖國能擺脫戰火。）

該短語暗示主體處于被動等待狀态，因願望未達成而精神萎靡，甚至影響身心健康。

例：He pined for an opportunity to prove himself, sinking into depression.
（他因苦等不到證明自己的機會而陷入消沉。）

劍橋詞典将 "pine" 定義為："to strongly desire sth that is difficult or impossible to obtain"（強烈渴望難以或無法獲得的事物）↗
柯林斯詞典強調其情感特質："If you pine for sth, you want it very much, especially when it is unlikely that you will be able to have it"（尤其指對難以實現之事的極度渴望）↗

文學表達：描述角色因理想受阻産生的憂郁（"He pined for adventure beyond the small town."）。
現實語境：表達對機會、自由或改變的深切向往（"Young artists pine for platforms to showcase their work."）。

"Pine for sth to do" 傳遞的是一種因求而不得産生的、帶有痛感的渴望，強調情感上的煎熬與持續性，適用于表達對重大人生機遇或理想狀态的深切訴求。

“pine for sth to do” 是一個英語短語，其核心含義是“渴望有事情可做”，通常帶有因無事可做而感到空虛或焦慮的情感色彩。以下是詳細解析：

pine for
- pine 作動詞時意為“渴望、渴慕”，常伴隨強烈的情感，甚至隱含因無法實現願望而“憔悴、痛苦”。
- for 是介詞，後接名詞或名詞性短語，表示渴望的對象。
sth to do
- sth（something）是“某事”，to do 是不定式作後置定語，修飾“sth”，表示“可做的事情”。

常見搭配：
- She pined for something to do during the long vacation.
  （她渴望在長假期間找點事情做。）
- He was pining for a project to focus on.
  （他渴望有一個能專注投入的項目。）
情感色彩：
該短語常隱含因“無事可做”而産生的孤獨、無聊或焦慮感，例如退休後或空閑時的狀态。

若需簡化表達，可用以下短語替代：

與“pine to do”的區别：
“pine to do sth” 側重“渴望做某事”（直接表達想做某事的願望），而“pine for sth to do” 更強調“渴望有可做的事情”（隱含填補空虛的需求）。
正式程度：
該短語多用于文學或口語中，日常交流中可用更簡單的表達（如“want to do something”）。

通過結合權威詞典釋義和語境分析，可以更精準地理解這一短語的用法與情感内涵。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。