scare away是什麼意思，scare away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

把…吓跑

They will scare away small birds.

它們會把小鳥吓跑。

It can often scare away bad guys.

通常會把壞人吓跑。

“That will scare away the tiger, ” she said.

“這樣就能吓走那隻老虎了。” 她說。

People keep a dog to scare away thieves.

人們養狗來吓跑小偷。

They are said to scare away the bad spirits, too.

也有人說這是要吓跑惡鬼。

"scare away"是由動詞"scare"和副詞"away"組成的短語動詞，其核心含義是通過制造恐懼或威脅使目标對象逃離當前環境。根據《劍橋詞典》的權威解釋，該短語具有雙重含義：既可指物理層面的驅離行為，也可引申為心理層面的威懾作用。

在具體應用中，"scare away"常見以下三種用法：

該短語存在兩個常見變體："scare off"（強調永久性驅離）和"frighten away"（文學性更強的同義替換）。根據語言學家David Crystal在《英語語言百科》中的分析，這類短語動詞通過方向副詞強化了動作的完成性，比單獨使用"scare"更具動态畫面感。

在句法結構上，"scare away"遵循"動詞+副詞"型短語動詞規則，允許賓語插入中間（如scare the birds away）。《朗文英語語法》特别指出，這種可分性結構是英語短語動詞的重要特征，常見於日常交流與文學創作中。

“Scare away” 是一個動詞短語，其含義和用法如下：

及物動詞短語
需接賓語，表示“吓跑某對象”。
- 例句：The loud noise scared away the birds.（巨大的聲響吓跑了鳥群。）
- 變體：可拆分為“scare [賓語] away”，如：She tried to scare the intruder away.
比喻用法
也可用於抽象情境，表示“因恐懼而放棄或退縮”。
- 例句：High prices are scaring away potential customers.（高昂的價格吓退了潛在顧客。）

與 scare off 的區别：兩者常互換，但 scare off 更強調“徹底阻止”，如：The warning scared him off from taking risks.（警告讓他不敢冒險。）

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步提問！

ℹ️

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →