sell like hot cakes是什麼意思，sell like hot cakes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"sell like hot cakes" 是一個英語習語，字面意為“像熱蛋糕一樣暢銷”，實際用來形容商品或服務極受歡迎、短時間内被搶購一空的現象。這一表達最早可追溯至19世紀的美國市集文化，當時新鮮出爐的玉米煎餅（hot cakes）因價格低廉且香氣誘人，常被迅速售罄，逐漸演變為描述暢銷狀态的隱喻。

核心含義與使用場景

1. 快速銷售：強調商品供不應求的狀态，例如：“新發布的智能手機首日便售出10萬台，真可謂‘sell like hot cakes’。”
2. 市場需求旺盛：常用於商業分析或媒體報道，如《經濟學人》曾用該短語描述疫情期間家庭健身器材的熱銷現象。
3. 文化適應性：短語保留了口語化特征，適用於廣告宣傳（如“限量款球鞋即将發售，預計會sell like hot cakes”）和日常對話場景。

權威來源與曆史依據

語言學家大衛·克裡斯特爾在《劍橋英語習語詞典》中指出，該短語的流行與其生動的視覺聯想密切相關。美國民俗研究協會的檔案顯示，19世紀中期中西部農業博覽會上，“hot cakes”的銷售速度已成為衡量商品吸引力的标杆。

網絡擴展資料

“Sell like hot cakes”是一個英語習語，表示某樣商品“非常暢銷，迅速售罄”。以下是詳細解釋：

1.核心含義

該短語強調商品銷售速度快、數量大，通常用於描述供不應求的熱門商品。例如：

• 例句：These new products are selling like hot cakes.（這些新産品十分暢銷。）

2.來源與比喻

短語中的“hot cakes”指美國常見的早餐食品“熱煎餅/松餅”（pancakes），因其新鮮出爐時香氣撲鼻、廣受歡迎，常被快速搶購一空。因此，用“像熱煎餅一樣暢銷”比喻商品熱賣。

3.用法與擴展

• 適用場景：多用於描述書籍、電子産品、季節性商品（如冰淇淋）等快速銷售的情況。例如：

  This novel is bound to sell like hot cakes.（這本小說肯定會很暢銷。）

• 同義表達：可用“sell out quickly”或“be in high demand”替換。

4.注意事項

• 拼寫形式靈活，可寫作“hotcakes”或“hot cakes”。
• 隱含“供不應求”的狀态，若商品售罄可用“be out of stock”補充說明。

通過結合文化背景和實際例句，這一短語能更生動地傳達“熱銷”的語境。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle