serendipity是什麼意思，serendipity的意思翻譯、用法、同義詞、例句

serendipity英标

英:/ˌserənˈdɪpəti/ 美:/ˌserənˈdɪpəti/

常用解釋

湊巧

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

專業解析

Serendipity 指“意外發現美好或有用事物的能力或現象”，常被譯為“意外發現珍寶的運氣”或“機緣巧合”。它描述的是一種在并非刻意尋找的情況下，偶然地、幸運地發現有價值或令人愉悅事物的經曆。

1. 核心定義與本質：

   • Serendipity 的核心在於意外性 和價值性。它不是純粹的運氣（luck），而是指在未預料到的情境中，通過敏銳的洞察力或準備，偶然地 發現了原本沒有在尋找、但極具價值或意義的事物或聯繫。例如，科學家在實驗中意外發現新現象，或在旅行中偶然遇到改變人生的機會或美景。牛津詞典将其定義為“意外發現有價值或愉悅事物的機緣” 。

2. 詞源與典故：

   • 該詞由英國作家霍勒斯·沃波爾於 1754 年創造。他根據波斯童話故事《三個錫蘭王子》（The Three Princes of Serendip）的情節杜撰了這個詞。故事中，三位王子在旅途中憑借智慧和觀察力，不斷通過意外線索推理出他們并未直接尋找的真相（例如，通過駱駝腳印的細節推斷出丢失駱駝的特征）。沃波爾用 “serendipity” 來形容這種“意外發現的天賦” 。

3. 關鍵要素：

   • 意外發生： 事件或發現的發生是計劃之外的、偶然的。
   • 洞察力與準備： 發現者需要具備一定的知識、觀察力、開放心态或“準備充分的頭腦”，才能認識到偶然事件的價值。單純的偶遇而不識其價值，不算 serendipity。
   • 積極結果： 發現的事物或建立的連接必須是有價值的、有益的、令人愉悅的或具有重要意義的。

4. 應用場景：

   • 科學發現： 許多重大科學突破（如青黴素的發現、X射線、微波爐的發明）都源於實驗中的意外觀察。研究者本意并非尋找此結果，但憑借敏銳的洞察力抓住了偶然現象 。
   • 日常生活： 在書店無意中翻到一本改變自己觀念的書；在錯誤的地點遇到了對的人；在整理舊物時發現了珍貴的照片或信件。
   • 商業與創新： 在解決一個問題時，意外地發現了另一個市場機遇或更優的解決方案。

5. 與相關概念的區别：

   • 運氣 (Luck)： 範圍更廣，包含好運和壞運。Serendipity 特指帶來積極結果的意外好運，且更強調發現價值的過程。
   • 巧合 (Coincidence)： 指兩件或多件事偶然同時發生或相關聯，但不一定帶來有價值的發現或結果。Serendipity 則必然包含價值的發現。
   • 意外 (Accident)： 中性詞，指非計劃内的事件，結果可好可壞。Serendipity 是帶來好結果的特定類型的意外。

總結來說，Serendipity 是一種美妙的際遇：在未曾預料的時刻，憑借一定的準備和敏銳的感知，意外邂逅了那些未曾尋覓卻意義非凡的美好事物或洞見。 它不僅是運氣，更是觀察力、開放心态與偶然機遇共同作用的結果。

參考資料： Serendipity 定義 - Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/serendipity Serendipity 詞源 - Online Etymology Dictionary: https://www.etymonline.com/word/serendipity (參考霍勒斯·沃波爾信件内容) 科學中的偶然發現 - Nature (示例性讨論): https://www.nature.com/articles/d41586-018-07500-z (讨論偶然性在科研中的作用)

網絡擴展資料

Serendipity 是一個英語名詞，其核心含義為“意外發現珍奇事物的才能” 或“機緣巧合的幸運”。以下為詳細解釋：

1.定義與詞源

• 基本含義：指在無意中發現有價值或美好事物的能力，或指這種偶然的幸運事件本身。
• 詞源：由英國作家 Horace Walpole 於1754年創造，靈感來自斯裡蘭卡舊稱“Serendip”（源自波斯語），并結合童話《The Three Princes of Serendip》中主角們總能在旅途中意外發現珍寶的情節。

2.發音與詞性

• 音标：英式發音 /ˌserənˈdɪpəti/，美式發音 /ˌsɛrənˈdɪpɪti/。
• 詞性：名詞；形容詞形式為serendipitous（偶然發現的）。

3.用法與場景

• 常見搭配：描述科學發現（如盤尼西林的發明）、人生際遇或浪漫邂逅等場景。
• 例句：
  • It was pure serendipity that we met at the airport after all these years.（多年後我們在機場相遇純屬機緣巧合。）
  • Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.（我花園中最美的景觀源於意外發現。）

4.文化引用

• 電影：2001年浪漫喜劇《Serendipity》（中文譯名《緣分天注定》）以該詞為題，講述男女主角因巧合相遇的愛情故事。
• 科學領域：常被用於描述偶然的科學突破，如亞曆山大·弗萊明發現青黴素。

5.近義表達

• 中文對應：類似“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫”或“有緣千裡來相會”。
• 英文近義詞：fortuitousness（偶然性）、happy accident（幸運的意外）。

Serendipity 強調偶然性與幸運的結合，既可用於日常生活中的驚喜際遇，也可描述重大發現背後的機緣。其文化内涵和廣泛適用性使其成為英語中富有詩意的詞彙。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle