soak into是什麼意思，soak into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"soak into" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，既描述物理過程也常用於比喻場景：

1. 字面含義：液體滲透或吸收

   • 指液體逐漸滲入、浸透或吸收到某物（通常是多孔或可滲透的物質）内部的過程。
   • 核心概念： 液體從表面緩慢、深入地進入物體内部。
   • 例子：
     • The rainsoaked into the dry ground. (雨水滲入了幹燥的土地。)
     • Let the marinadesoak into the meat for at least an hour. (讓腌料至少滲透到肉裡一個小時。)
     • Use a towel to soak up the spill before itsoaks into the carpet. (在灑出的液體滲入地毯之前，用毛巾把它吸幹。)

2. 比喻含義：逐漸理解、吸收或産生影響

   • 指信息、知識、情感或影響等非物理事物被某人逐漸理解、吸收、接受或對其産生作用的過程。
   • 核心概念： 某種事物緩慢而深入地進入人的思想、意識或情感，并被内化或産生影響。
   • 例子：
     • It took a while for the news tosoak into my mind. (這個消息過了好一會兒才被我理解/接受。)
     • The lessons learned from that experience finallysoaked into him. (從那次經曆中吸取的教訓終於被他理解了/吸收了。)
     • The beauty of the landscape slowlysoaked into her, calming her spirit. (風景之美慢慢浸潤了她，使她心情平靜下來。)

總結關鍵點：

• 過程性： "Soak into" 強調一個漸進、緩慢的過程，不是瞬間完成的。
• 深入性： 它描述的是進入内部，而非停留在表面。
• 對象： 物理對象（土壤、布料、食物等）或抽象對象（思想、心靈、意識等）。
• 結果： 物理上導緻物體被浸濕或吸收物質；比喻上導緻理解、接受或内在變化。

權威參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "soak into" 解釋為液體進入某物的過程。例如，在 "soak" 詞條下會提及相關用法。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其 "soak" 詞條中也明确列出了 "soak into sth" 的短語，釋義為 "to enter something gradually"（逐漸進入某物），并提供了例句。https://dictionary.cambridge.org/

網絡擴展資料

“Soak into” 是一個動詞短語，表示液體或抽象事物逐漸滲透、滲入某物質或意識的過程。具體含義和用法如下：

1. 字面意義（物理滲透）

指液體緩慢滲入物體内部，強調逐漸且深入的吸收過程。
例句：

• The rainwater slowly soaked into the dry soil. （雨水慢慢滲入幹燥的土壤中。）
• Leave the fabric to let the dye soak into it. （讓染料充分滲透到布料中。）

近義詞：penetrate, permeate
反義詞：repel, resist
網頁來源：（滲透入的釋義） | （搭配介詞說明）

2. 抽象意義（思想、信息的吸收）

比喻信息、觀念等逐漸被理解或接受。
例句：

• The teacher's advice finally soaked into his mind. （老師的建議終於被他領會了。）
• It took time for the new policy to soak into public awareness. （新政策需要時間滲透到公衆意識中。）

常見搭配：

• soak into one's consciousness/memory （深入意識/記憶）
  網頁來源：（未被領會的思想舉例） | （吸收的抽象用法）

與其他搭配的區别

• soak into vssoak up：
  • Soak into 強調“向内滲透”，如液體或思想吸收；
  • Soak up 側重“吸收或接納”，如吸水（soak up water）或汲取知識（soak up knowledge）。
    網頁來源：（搭配對比） | （結果與過程的區分）

使用場景

• 科學/生活：描述液體滲透材料（如紙張、土壤）。
• 教育/心理：形容知識、情感的深刻内化。
  例句參考：（浸泡時間的例句） | （滲透的動詞釋義）

如果需要更多例句或擴展用法，可以參考上述來源的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle