take offence是什麼意思，take offence的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“Take offence”是一個英語動詞短語，表示“因他人的言行而感到被冒犯或生氣”。其核心含義強調因外界刺激産生負面情緒反應，通常與個人敏感點、文化差異或社交誤解相關。

詞義解析與用法

1. 基本定義

   根據《牛津高階英漢雙解詞典》的解釋，“take offence”指因他人的行為或言論而感到被冒犯或生氣（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如：

   She took offence when her colleague joked about her accent.（同事拿她的口音開玩笑時，她感到被冒犯。）

2. 語境與文化關聯性

   該短語的使用常涉及文化背景差異。例如，在跨文化交流中，某些手勢或表達可能在一種文化中被視為友好，而在另一種文化中引發冒犯感（來源：Cambridge Dictionary）。這一現象在商務或國際社交場景中尤為顯著。

3. 拼寫變體

   “Offence”為英式英語拼寫，美式英語中通常寫作“offense”（來源：Merriam-Webster）。兩種拼寫均正确，需根據受衆選擇。

使用注意事項

• 主觀性與敏感性

  是否“take offence”取決於個人的感知阈值，例如對特定話題（如宗教、政治）的敏感度。語言學家指出，此類反應可能反映深層的價值觀沖突（來源：Collins English Dictionary）。

• 溝通建議

  若無意冒犯他人，可使用“I didn’t mean to cause offence”等表達澄清意圖，以減少誤解。

網絡擴展資料

“Take offence”（英式拼寫，美式拼寫為take offense）是一個動詞短語，表示因他人的言行而感到被冒犯、生氣或不快，通常帶有認為對方行為不禮貌或傷害感情的主觀判斷。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 定義：因他人的話語、行為或态度而産生負面情緒，認為其具有侮辱性、不尊重或不當。
• 隱含主觀性：是否“take offence”取決於個人感受。例如，同一句話可能令某人憤怒，但另一人卻無動於衷（）。

2. 典型用法

• 句型結構：

  • take offence at something（因某事生氣）
    She took offence at his joke about her accent.
  • take offence to something（較罕見，但可接受）
  • take offence if...（假設對方可能生氣）
    Don’t take offence if I ask for details.

• 語境場景：
  多用於描述因無心之言、文化差異或敏感話題引發的沖突。例如：
  He didn’t mean to criticize you; don’t take offence.（他并非有意批評你，别往心裡去。）

3. 近義詞與反義詞

• 同義表達：
  • be offended（更直接）
  • get upset/feel insulted（情緒較弱）
• 反義表達：
  • take it in stride（坦然接受）
  • brush it off（一笑置之）

4. 文化差異與注意事項

• 英式 vs 美式拼寫：
  “Offence”為英式拼寫，美式常用“offense”，但兩者發音相同（/əˈfɛns/）。
• 敏感度差異：
  在多元文化環境中，某些話題（如宗教、種族）更易引發“take offence”，需注意言辭（）。

5. 例句參考

1. Some people take offence easily, even at harmless comments.
   （有些人容易生氣，即使對無惡意的評論也耿耿於懷。）
2. I hope you won’t take offence, but your proposal needs more work.
   （希望你别介意，但你的提案還需完善。）

如需進一步了解使用場景，可參考權威詞典或語料庫（如牛津詞典或COCA語料庫）。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle