take revenge on someone是什麼意思，take revenge on someone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"take revenge on someone" 的詳細解釋：

核心含義：

這個短語指"向某人複仇/報複"，指因為自己或親近之人曾受到對方造成的傷害、冤屈或不公，而采取行動讓對方也遭受痛苦或損失，以此作為回應或補償。它強調一種蓄意的、帶有強烈個人情感色彩（如憤怒、怨恨）的報複行為。

關鍵要素解析：

1. 主動性 (Take)： "Take" 表明實施報複是主動的、有意識的行為。主體決定并執行報複行動。
2. 報複行為 (Revenge)： "Revenge" 本身即指複仇、報複，通常帶有強烈的負面情感色彩（憤怒、怨恨、尋求公正或滿足感）。它區别於更中性的"retaliation"（反擊/報複，可能出於防禦或原則），更強調個人情感的宣洩和"以牙還牙"的意味。
3. 目标對象 (On someone)： "On someone" 明确指出了報複行動所針對的具體目标人物，即被認為應對最初傷害負責的人。

使用場景與情感色彩：

• 常用於描述因個人恩怨、背叛、嚴重傷害（如身體、情感、名譽、財産損失）而采取的報複行動。
• 情感上通常帶有強烈的負面情緒，如憤怒、憎恨、痛苦，以及通過報複尋求心理平衡或滿足的動機。
• 在文學、影視作品中常作為推動情節發展的關鍵動機（如複仇主題的故事）。
• 在現實中，采取報複行為通常被認為是不理智或有害的，可能導緻沖突升級。

與近義詞的區别：

• Retaliate (against someone)： 更中性，可指對攻擊或挑釁的回應，可能出於防禦、威懾或維護原則，個人情感色彩相對較弱。
• Get back at someone： 更口語化，所指的報複程度可輕可重，有時可能隻是小小的捉弄或讓對方難堪。
• Avenge (someone/something)： 強調"為（他人或某事）複仇/讨回公道"，行動動機是為了受害者（可能是自己或他人）伸張正義或懲罰加害者，有時帶有更"正當"的色彩。而 "take revenge on someone" 更側重於主體自身因所受傷害而向對方施加懲罰的意願。

權威釋義參考來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)： 将 "revenge" 定義為 "(為…) 報仇，報複"，并給出例句 "She vowed to take revenge on her father's killer."（她發誓要向殺害她父親的人報仇。）該詞典是英語學習領域的權威工具書。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 将 "revenge" 解釋為 "harm done to someone as a punishment for harm that they have done to someone else"（對某人造成的傷害，作為對他們傷害他人的懲罰），并指出 "take revenge" 是常用搭配。劍橋詞典以其清晰、實用的釋義著稱。
• 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)： 強調 "revenge" 是 "someone wants to punish another person for harm that the person has done to them, their family, or their friends"（某人因他人對自己、家人或朋友造成的傷害而想要懲罰該人）。該詞典以其完整的句子釋義和語料庫基礎聞名。

"Take revenge on someone" 意指因自身或親近之人遭受傷害，而主動、蓄意地對造成該傷害的特定對象實施報複行為。這種行為通常源於強烈的負面情緒，旨在讓對方付出代價以尋求心理平衡或滿足。在使用時需注意其強烈的個人情感色彩和潛在的負面後果。

網絡擴展資料

“Take revenge on someone” 是一個英語短語，表示“對某人進行報複”或“向某人複仇”。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• Revenge（名詞）：指因受到傷害或冒犯而采取的報複行為，通常帶有情感色彩（如憤怒、怨恨）。
• Take revenge on someone：強調主動對特定對象實施報複，常因對方曾造成傷害或不公。

2.用法與結構

• 句型：Take revenge (on someone) + for something
  例：She took revenge on her colleague for stealing her idea.（她因同事竊取她的創意而報複。）
• 時态與變體：可根據語境調整動詞形式，如 took revenge（過去式）、will take revenge（将來時）。

3.情感與語境

• 多用於個人恩怨、競争或沖突場景，如文學作品、日常對話。
• 隱含負面情緒，可能涉及激烈手段（如言語攻擊、行動反擊）。

4.同義表達

• Get back at someone（口語化）：He got back at his friend by pranking him.
• Retaliate against someone（較正式）：The company retaliated against the whistleblower.
• Avenge someone（強調“為他人複仇”）：He avenged his brother’s death.

5.注意事項

• 與 avenge 的區别：
  • Avenge 側重“伸張正義”，對象常是他人（如 avenge a victim）。
  • Revenge 更主觀，多指為自己報複。
• 文化差異：某些文化中報複可能被視為禁忌，需注意使用場合。

例句：

• The hero took revenge on the villain who destroyed his family.
• They planned to take revenge by exposing his secrets.

如果需要進一步區分相關詞彙或分析具體語境，可以補充說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle