take sth upon oneself是什麼意思，take sth upon oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

短語take something upon oneself 表示主動承擔起（責任、任務或義務），通常指在沒有被要求或被授權的情況下，自願地、主動地擔負起某項通常具有挑戰性、重要性或嚴肅性的事情。它強調了個人的主動性和責任感。

以下是其詳細含義和使用要點：

1. 核心含義：主動承擔

   • 這個短語的核心在於自願承擔。行為主體（oneself）不是被動接受或被指派任務，而是出於責任感、意願或認為有必要而主動去做某件事。
   • 例如：當團隊遇到困難時，他主動承擔起了尋找解決方案的責任（He took it upon himself to find a solution when the team was struggling）。

2. 隱含的責任感與嚴肅性

   • 所承擔的事情（something）通常不是小事或日常瑣事，而是具有一定分量、難度或後果的責任、任務或決定。這暗示了行為主體意識到其重要性并願意為之負責。
   • 例如：她主動承擔起照顧生病鄰居的責任（She took upon herself the responsibility of caring for her sick neighbor）。

3. 可能未經授權

   • 這種行為有時可能超出了個人的常規職責範圍，或者是在沒有獲得明确許可的情況下進行的。這可能會帶來風險或他人的不同看法（正面或負面）。
   • 例如：這位初級員工主動承擔起了本應由經理負責的項目協調工作（The junior employee took it upon himself to coordinate the project, which was the manager's duty）。

4. 強調個人主動性

   • 短語強烈突出了個人的主觀能動性和決心。它描繪了一個人挺身而出，将擔子攬到自己身上的形象。

“Take something upon oneself” 描述的是一種主動的、自願的、常常帶有責任感甚至一定風險 的行為，即一個人主動攬下 一項通常具有重要性或難度的任務、責任或義務。

例句參考：

• “Hetook it upon himself to inform everyone about the change in schedule.” (他主動承擔了通知大家日程變更的任務。)
• “Shetook upon herself the burden of her family's debts.” (她主動承擔起了家庭債務的重擔。)
• “I didn't ask him to do it; hetook it upon himself.” (我沒要求他做，是他自己主動承擔的。)
• “The committee membertook it upon himself to draft the initial proposal.” (該委員會成員主動承擔了起草初步提案的任務。)

同義或近義表達：

• Assume responsibility for something (承擔責任)
• Undertake something (of one's own accord) (主動承擔某事)
• Shoulder the burden/responsibility (of something) (肩負起...的負擔/責任)
• Take the initiative to do something (主動做某事) - 側重點稍有不同，更強調發起行動。

來源參考：

• Cambridge Dictionary: 将 "take sth on/upon yourself" 定義為 "to accept a responsibility or duty"。來源：Cambridge Dictionary - take sth on/upon yourself
• Merriam-Webster: 在其釋義和例句中體現了“主動承擔”的含義。來源：Merriam-Webster Dictionary
• Collins Dictionary: 定義為 "If you take something on or upon yourself, you decide to do it without being asked"。來源：Collins Dictionary - take on/upon yourself
• Oxford Learner's Dictionaries: 提供例句 "She took it upon herself to organize the party." 來源：Oxford Learner's Dictionaries
• 文學引用示例 (增強權威性): 在查爾斯·狄更斯的小說中，常出現角色主動承擔困難責任的情節，體現了該短語的精神内涵。來源：經典文學作品如《大衛·科波菲爾》、《遠大前程》等。

網絡擴展資料

短語"take sth upon oneself" 表示主動承擔某件事（通常指責任或任務），強調在未經他人要求的情況下自願行動。以下是詳細解析：

核心含義

• 主動承擔責任：指某人自願決定做某事，尤其是本不屬於自己義務範圍的事。例如：

  She took it upon herself to organize the charity event.
  （她主動承擔了組織慈善活動的責任。）

• 隱含風險或壓力：可能暗示承擔的行為需要勇氣或面臨挑戰。例如：

  He took the blame upon himself to protect his team.
  （他主動擔責以保護團隊。）

語法結構

1. 基本形式：

   • take + 名詞/代詞 + upon oneself
     She took the project upon herself.
   • take it upon oneself + to do sth（更常見）
     He took it upon himself to apologize.

2. 反身代詞變化：根據主語調整反身代詞（myself/yourself/himself 等）。

   They took the task upon themselves.

使用場景

1. 職場情境：主動處理額外工作或解決問題。

   The manager took it upon herself to train the new interns.

2. 日常生活：自發幫助他人或處理事務。

   He took upon himself to fix the broken fence in the neighborhood.

3. 文學或正式表達：常見於書面語，強調責任感或使命感。

   The hero took the quest upon himself to save the kingdom.

同義替換

• Assume responsibility for sth
• Shoulder the burden of sth
• Take the initiative to do sth

注意事項

• 正式程度：多用於正式或半正式語境，口語中可替換為更簡單的表達（如 decide to do sth on one's own）。
• 隱含情感：可能帶有“未經詢問即行動”的潛在含義，需根據上下文判斷是否合適。

若需進一步辨析類似短語（如 take on 與 take upon 的區别），可提供具體例句說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle