tell you the truth是什麼意思，tell you the truth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Tell you the truth" 是英語中一個非常常用的口語化短語，通常用於句首或句中，表示說話者即将說出自己真實的想法、感受或事實，有時帶有坦白、直言不諱甚至略帶猶豫的意味。它相當於中文裡的“說實話”、“老實說”、“說真的”、“坦白講”。

詳細解釋：

1. 核心含義： 引入真實陳述

   • 這個短語的核心功能是向聽者表明，說話者接下來要說的話是發自内心的、誠實的，而不是客套話、場面話或有所隱瞞。它強調接下來内容的真實性。
   • 例如："To tell you the truth, I didn't really enjoy the movie." (說實話，我其實不太喜歡那部電影。) -> 這裡說話者坦白了自己真實的感受，可能之前出於禮貌沒有表達。

2. 使用場景與語氣：

   • 表達坦誠： 最常見的情況是當說話者想表達一個可能不那麼中聽、出人意料、或者與對方預期不符的真實想法時，用這個短語開頭可以緩和語氣，顯得更真誠。
     • 例："To tell you the truth, I think your plan needs more work." (老實說，我覺得你的計劃還需要完善。)
   • 承認事實： 用於承認一個可能有點尴尬、對自己不利或之前未被提及的事實。
     • 例："To tell you the truth, I forgot to bring the documents." (說真的，我忘記帶文件了。)
   • 強調真實性： 當說話者特别想強調自己接下來所說内容的真實性時使用。
     • 例："To tell you the truth, I saw him leave the building myself." (實話告訴你，我親眼看見他離開大樓的。)
   • 略帶猶豫： 有時使用這個短語會帶有一絲猶豫或歉意，尤其是在傳達不太好的消息或不同意見時。
     • 例："Well, to tell you the truth, I'm not sure if we can meet the deadline." (嗯，說實話，我不确定我們能否趕上截止日期。)

3. 常見變體：

   • To tell (you) the truth： 這是最完整和标準的說法。"you" 有時可以省略，尤其是在非正式口語中。
   • Truth be told： 意思相同，稍微更書面化一點。
   • Honestly： 意思非常接近，也是“說實話”的意思，更簡潔。
   • Frankly： 意思相近，但更側重於“坦率地”、“直率地”，有時語氣更強硬。

4. 與同義短語的細微差别：

   • 相比 "honestly" 和 "frankly"，"to tell you the truth" 在口語中更強調一種“掏心窩子”、“跟你說句實在話”的感覺，有時顯得更個人化、更接地氣。它特别強調是對“你”在說真話。

"Tell you the truth" 是一個用於日常對話、強調接下來發言真實性的實用短語。它幫助說話者更坦誠地表達想法、感受或事實，尤其是在内容可能出人意料、不那麼令人愉快或需要特别強調其真實性時。理解這個短語對於掌握地道的英語口語交流非常重要。

權威參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)： 該詞典對 "truth" 詞條下的習語有詳細解釋，包含 "to tell (you) the truth" 的用法和例句。牛津詞典是英語學習領域的權威參考。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 同樣在 "truth" 詞條下提供了 "to tell (you) the truth" 的解釋和例句，強調其用於表達真實想法或感受。劍橋詞典也是廣受認可的英語學習資源。

網絡擴展資料

“Tell you the truth”是一個口語化表達，通常用於引出真實想法或坦白陳述，相當於中文的“說實話”“老實說”。以下是詳細解析：

1. 含義與功能

• 核心作用：強調後續内容的真實性，暗示說話者可能即将表達與對方預期不同的觀點或隱藏的事實。
• 情感色彩：帶有輕微猶豫或委婉的坦白感，常用於緩和直接表達可能帶來的沖突。

2. 語法結構

• 完整形式應為“To tell (you) the truth”，但在日常交流中常省略介詞“to”，直接以“Tell you the truth”開頭。
• 作為插入語使用時，前後需加逗號：
  Tell you the truth, I didn’t finish the report yesterday.
  I’m actually, tell you the truth, not interested in this plan.

3. 同義表達對比

• Honestly：更中性，不帶猶豫感（Honestly, I think it's a bad idea）
• Frankly speaking：語氣更正式，強調直率（Frankly speaking, your proposal needs improvement）
• To be honest (TBH)：網絡用語中更常見，功能類似

4. 使用場景

• 承認錯誤：Tell you the truth, I ate your chocolate.
• 表達反對：Tell you the truth, this movie is overrated.
• 揭示隱藏信息：He seems confident, but tell you the truth, he’s really nervous inside.

注意：該短語多用於非正式場合，正式寫作中建議使用“truthfully”或“in all honesty”等替代表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle