to the prejudice of是什麼意思，to the prejudice of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"to the prejudice of" 是一個法律和正式用語中的短語，主要用于描述某種行為或情況對特定個人、群體或權利的損害、不利影響或權利減損。其核心含義是導緻某種權利、利益或法律地位受到負面影響或削弱。

詳細解釋

1. 核心含義

   指某行為、決定或事件對某人/事物的合法權利、利益、主張或法律地位造成了實際或潛在的不利後果。這種損害可能是直接的（如剝奪某項權利）或間接的（如削弱其法律地位）。

2. 法律語境中的典型用法

   • 損害權利：例如，合同中若存在欺詐條款，可能被認定為 "to the prejudice of the buyer"（損害買方權益）。
   • 影響法律程式：若證據被非法篡改，可能導緻判決 "to the prejudice of the defendant"（對被告不利）。
   • 優先權沖突：如 "A prior registration may operate to the prejudice of a later claim"（在先注冊可能損害後續權利主張）。

3. 與相近短語的區分

   • vs "without prejudice"：後者表示"無損權利"，常用于協商中保留法律追訴權；而 "to the prejudice of" 明确指向權利已受損害。
   • vs "to the detriment of"：二者近義，但 "prejudice" 更強調法律或正式權利的減損，而 "detriment" 泛指任何不利影響。

權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

   定義："導緻損害；有損于"，強調對法律權益的負面影響。

   （注：該書為國内權威法律工具書，無公開電子版鍊接）

2. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

   釋義："Resulting in harm or detriment to a legal right or claim."

   （來源：Thomson Reuters 出版，需訂閱訪問）

3. 英國司法判例

   在 R v Sussex Justices, ex parte McCarthy (1924) 案中，法院指出："Justice must not only be done, but must be seen to be done, without prejudice to any party." 反向推導，"to the prejudice of" 即指違反此原則的損害行為。

使用示例

• 合同場景

  The unilateral amendment of terms was held to the prejudice of minority shareholders.

  （單方面修改條款被認定損害了小股東權益。）

• 侵權責任

  Failure to disclose material facts may render a contract void to the prejudice of the deceived party.

  （隱瞞重要事實可能導緻合同無效，損害受欺騙方利益。）

該短語的嚴謹性使其高頻出現在法律文書、判例及學術論述中，需結合具體語境判斷其指向的權利類型與損害程度。

網絡擴展資料

“to the prejudice of” 是一個正式的法律術語短語，通常用于描述某種行為或決定對某人或某事的權利、利益或法律地位造成了損害或不利影響。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面理解：短語中的prejudice 在此處并非指“偏見”，而是法律意義上的“損害、不利”（源自拉丁語 praeiudicium，意為“預先判決”）。
• 整體含義：指某個行為或決定對某事物/人産生了負面影響，可能削弱其權利、利益或法律主張。

典型用法

1. 法律文書：常見于合同、判決書或法規中，強調某行為不得損害他人權益。
   例：

   “The agreement shall not operateto the prejudice of either party’s statutory rights.”
   （本協議不得損害任何一方的法定權利。）

2. 司法語境：描述判決或行為對某一方的不公平後果。
   例：

   “The court ruled that the evidence was admittedto the prejudice of the defendant.”
   （法院裁定采納該證據對被告造成了不利影響。）

注意事項

• 正式性：該短語多用于書面法律語言，日常交流中較少出現。
• 與“without prejudice”的區别：後者是法律溝通中的常見表述，意為“在不影響既有權利的前提下”（如談判中保留法律追訴權），而“to the prejudice of”直接表明損害已發生。

同義替換

若需簡化表達，可替換為：

• to the detriment of（對……不利）
• harmful to（對……有害）
• infringing upon（侵犯……）

如果需要具體案例或更深入的法律解釋，建議參考權威法律詞典（如《布萊克法律詞典》）或咨詢專業法律人士。

别人正在浏覽的英文單詞...

master bedroommaster degreemaster ofmaster of ceremoniesmaster planmasters degreemastery learningmastic asphaltmatch withmatched filtermatched filteringmatched loadmatched pairmatching principlemate withmateria medicamaterial breachmaterial civilizationmaterial factsmaterial handlingmaterial objectmaterial purchasematerial resourcesmaterial suppliesmaterial witnessmaterials sciencematernal and child healthmaternal antibodymaternal grandfathermaternal grandmother