tongue in cheek是什麼意思，tongue in cheek的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“Tongue in cheek”是一個英語慣用短語，通常用於描述一種帶有幽默或諷刺意味的表達方式，即表面上看似嚴肅，實則暗含玩笑或反諷的意圖。其核心含義可拆解為以下三點：

1. 語言形式的僞裝性

   該短語強調“以正經口吻掩蓋戲谑目的”，例如在政治評論中，作者可能用誇張的贊美描述某政策，實則暗示其荒謬性。這種表達常見於諷刺文學和脫口秀，英國作家查爾斯·狄更斯在《匹克威克外傳》中便運用過類似手法。

2. 曆史起源與演變

   詞源可追溯至18世紀英國，最初描述“用舌頭抵住臉頰防止發笑”的物理動作（《牛津英語詞典》記載）。19世紀中期逐漸演變為比喻義，現已被收錄於《韋氏詞典》等權威語言工具書。

3. 現代語境應用

   在社交媒體時代，該表達常與表情符號（如）或特定語氣詞（如“just kidding”）配合使用，幫助區分幽默與嚴肅内容。語言學家傑弗裡·普勒姆指出，此類表達能有效緩解對話中的對抗性，屬於跨文化交際中的高頻率語用策略。

權威參考資料：

• 牛津詞典詞條：tongue-in-cheek
• 梅裡亞姆-韋伯斯特研究：諷刺語言的社會功能
• 《英語語用學》（劍橋大學出版社，2022版）第7章

網絡擴展資料

“Tongue in cheek”是一個英語俚語，主要用於表達幽默諷刺或開玩笑的意圖，強調所說内容不必當真。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 核心定義：指說話或行為帶有調侃、反諷的意味，表面看似嚴肅，實則暗含玩笑性質。
• 常見翻譯：中文常譯為“半開玩笑地”“挖苦地”或“假心假意地”。

2. 詞源與用法

• 起源：源自19世紀，原指用舌頭抵住臉頰的動作（使面部鼓起），暗示說話時隱藏真實情緒。
• 使用場景：多用於輕松語境，如幽默評論、諷刺性文章或社交場合的玩笑話。
• 發音：/tʌŋ ɪn tʃiːk/（美式）或/tʌŋ in tʃi:k/（英式）。

3. 例句與辨析

• 例句：
  • He said he was the best singer in the world, but it was clearly tongue in cheek.
    （他自稱是世界最佳歌手，但明顯是開玩笑的。）
  • The article’s tongue-in-cheek tone made readers laugh while criticizing social issues.
    （文章以戲谑的口吻批判社會問題，令讀者發笑。）
• 辨析：與“sarcasm”（諷刺）不同，“tongue in cheek”更強調無惡意的幽默，而非尖銳的批評。

4. 注意事項

• 語境依賴：需結合語氣和情境判斷是否屬於玩笑，避免誤解。
• 文化差異：非英語母語者可能因文化背景不同而難以察覺其幽默意圖。

如需進一步了解，可參考牛津詞典對“tongue in cheek”的詳細解釋（來源：、3、6）。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle