too much for sb是什麼意思，too much for sb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"too much for sb"是英語中常用的習語，表示某事物對某人來說過於困難、難以承受或超出其能力範圍。該表達可用於描述身體、精神或情感層面的超負荷狀态，具有以下核心含義：

1. 超出承受能力

   指任務、要求或壓力超過個體的處理極限。例如："The workload was too much for her after working 12 hours straight."（連續工作12小時後，工作量已超出她的承受能力）。此用法常見於描述工作強度或體力挑戰。

2. 情感難以負荷

   用於強烈情緒反應導緻的心理不適。劍橋詞典指出，當某人無法控制情緒時可以說："The grief was too much for him and he broke down in tears."（悲痛令他難以自持，最終失聲痛哭）。

3. 無法應對的複雜狀況

   牛津英語詞典列舉例句："The technical jargon in the manual proved too much for the new employees."（手冊中的專業術語讓新員工難以理解），強調理解力或技能的局限性。

該習語的近義表達包括"overwhelm someone"或"be beyond someone's capacity"，常用於口語和書面場景中。語言學家David Crystal在《英語習語解析》中強調，該短語隱含着對個體極限的客觀判斷，而非主觀批評，使用時需注意語境以避免歧義。

網絡擴展資料

“too much for sb”是一個英語常用短語，通常表示“對某人來說難以承受/應付”，強調某事物在情感、體力或能力上超出了某人的處理範圍。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面結構：由“too much”（過多）和“for sb”（對某人）組成，字面即“對某人來說過多”。
• 實際語義：指某事物（如壓力、要求、情感等）讓某人感到無法應對、無法忍受或無法完成。

使用場景與例句

1. 情感或心理壓力

   • 例：The grief of losing her pet wastoo much for her.（失去寵物的悲痛讓她難以承受。）
   • 說明：表達情感上的崩潰或無法釋懷。

2. 體力或能力限制

   • 例：Climbing the mountain alone wastoo much for the old man.（獨自爬山對那位老人來說太吃力了。）
   • 說明：強調體力或技能不足。

3. 要求或任務過重

   • 例：Working 12 hours a day istoo much for anyone.（每天工作12小時對任何人來說都難以承受。）
   • 說明：指任務超出合理負擔範圍。

同義替換與擴展

• 近義表達：
  • overwhelming for sb（令人難以承受）
  • more than sb can handle（超出某人能力）
  • beyond sb's limits（超出某人極限）

注意事項

• 語境靈活性：具體含義需結合上下文，可能隱含同情（如情感壓力）或客觀描述（如任務難度）。
• 正式與非正式：該短語在口語和書面語中均常見，屬於中性表達。

如果需要進一步分析具體句子中的用法，可以提供例句，我會幫助解析！

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle