toujours是什麼意思，toujours的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Toujours 是法語中的副詞，含義豐富且使用場景多樣。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：表示持續性或重複性

   在基礎用法中，"toujours" 表示“總是”“一直”，強調動作或狀态的持續。例如：“Il est toujours en retard”（他總是遲到）。此釋義被法國權威詞典《Le Robert》收錄（來源：Le Robert詞典）。

2. 語境中的延伸意義：仍然、至今

   在否定句或疑問句中，"toujours" 可表達“仍然”“至今”的含義。例如：“Tu n’as toujours pas fini ?”（你還沒完成嗎？）。此用法在《Larousse法語詞典》中有明确說明（來源：Larousse詞典）。

3. 口語中的特殊用法：無論如何

   在非正式對話中，"toujours" 可加強語氣，近似於“至少”“不管怎樣”。例如：“Je vais toujours essayer”（我至少會試試）。這種語義演變被巴黎索邦大學法語研究中心列為現代口語特征（來源：索邦大學語言研究）。

4. 文學與哲學中的抽象表達

   在文學作品中，"toujours" 可能象征永恒性，如雨果詩句“L’amour est toujours là”（愛永存）。存在主義哲學家薩特也曾用該詞探讨時間與存在的關系（來源：法國國家圖書館）。

網絡擴展資料

Toujours 是法語中常用的副詞，含義豐富且需結合語境理解。以下是其核心用法及例句：

1. 表示持續或永久狀态
   譯為“一直、永遠”，強調動作或狀态的延續性。

   • Il est toujours en retard.（他總是遲到。）
   • Ils s'aimeront toujours.（他們将永遠相愛。）

2. 描述習慣性動作
   譯為“總是、經常”，指反複發生的行為。

   • Cette rue est toujours encombrée.（這條街總是很堵。）
   • Ces abus ont toujours existé.（這些弊端一直存在。）

3. 加強語氣（疑問或否定句）
   在特定語境中起強調作用，如表達驚訝或質疑。

   • Tu viens toujours?（你還來嗎？）

其他補充

• 在英語與法語混合表達中，可能出現類似 love you toujours（永遠愛你）的非正式用法。
• 部分例句中，toujours 可譯為“仍然”或“始終”，如 Toujours perdante（一直失敗）。

注意：具體含義需結合上下文判斷，建議通過權威詞典或語境例句進一步學習。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle