unto是什麼意思，unto的意思翻譯、用法、同義詞、例句

unto英标

英:/ˈʌntə; ˈʌntu/ 美:/ˈʌntə,ˈʌntu/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"unto" 是一個在英語中具有悠久曆史的介詞，其含義和用法與現代英語中的 "to" 相似，但帶有更強烈的古語、正式或宗教色彩。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：方向、歸屬或關系

   • 相當於 "to"： "unto" 最基本的意思是 "到"、"向"、"對於"，表示方向、目标、歸屬或某種關系。它指示動作或狀态指向的對象或接受者。
     • 例句參考： "Give unto Caesar the things that are Caesar's" (Matthew 22:21, King James Bible) - "把凱撒的東西給凱撒"(引自查爾斯頓學院《欽定版聖經》線上資源)。此句展示了 "unto" 表示歸屬和給予的對象。
     • 例句參考： "Do unto others as you would have them do unto you." (The Golden Rule) - "你希望别人怎樣對待你，你就怎樣對待别人。"(引自《不列颠百科全書》"Golden Rule" 詞條)。這裡 "unto" 表示動作指向的對象。

2. 用法特點與語境

   • 古語/正式語體： "unto" 在現代标準英語中已很少使用於日常口語或一般書面語。它的出現往往是為了營造古雅、莊重、正式或宗教的氛圍。常見於：
     • 宗教文本： 尤其在《欽定版聖經》(King James Bible) 及其影響下的宗教文獻中極為常見，賦予了它神聖和權威的意味 。
     • 古典文學： 在莎士比亞、彌爾頓等早期現代英語作家的作品中頻繁出現(引自莎士比亞線上資源庫)。
     • 法律或正式文件 (曆史性)： 在較古老的法律文書或正式宣言中可能見到。
     • 詩歌與修辭： 有時在詩歌或刻意追求古風的修辭中使用。
   • 固定短語： "unto" 保留在一些固定短語中，使其得以延續使用：
     • "law unto oneself"： 意為 "隨心所欲，我行我素"，指不遵守公認規則的人。
     • "unto death"： 意為 "至死"，表示極端的程度或承諾。
     • "unto the ages of ages"： 宗教用語，意為 "直到永永遠遠"。

3. 與現代 "to" 的細微差别 (曆史角度)

   • 在早期現代英語中，"unto" 和 "to" 有時在用法上存在細微區别。一些語法學家認為 "unto" 更強調動作的終點或最終到達，或者用於表示更直接的關系。然而，在現代理解和實際使用中，尤其是在其存留的語境裡，這種區别已經非常模糊，主要将其視為 "to" 的古體或正式變體(引自牛津大學出版社英語用法指南)。

4. 總結 "unto" 是一個古舊的介詞，核心意義等同於現代英語的 "to"，表示方向、目标、歸屬或關系。它現今主要出現在宗教經典（尤其是《欽定版聖經》）、古典文學作品、某些固定短語以及刻意追求古雅或正式風格的語境中。其使用賦予了文本一種莊重、神聖或曆史性的韻味。在日常交流或現代标準寫作中，通常用 "to" 代替。

網絡擴展資料

“Unto”是一個古英語或正式用語，主要作為介詞使用，常見於宗教文本、經典文學或正式文體中。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義

   • 表示方向或對象：相當於現代英語的“to”，譯為“對、向”。例如：“Do unto him as he does unto others.”（以其人之道還治其人之身）（）。
   • 表示時間或程度：譯為“直到”，如“unto the end”（直到最後）（）。
   • 表示位置：可譯為“在…旁邊”，但此用法較為罕見（）。

2. 語法特點

   • 僅用於古舊或正式語境，現代英語中基本被to 替代（）。
   • 不可用於不定式符號（如不能說“I want unto go”）（）。

3. 常見搭配

   • Do unto others（黃金法則“己所不欲勿施於人”）是經典用法（）。
   • 聖經例句：“My beloved is unto me...”（以我的良人為...）（）。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：to, until, toward
   • 反義詞：from, away from

5. 注意事項

   • 現代英語中需慎用，可能顯得生硬，僅適合特定文體或引用經典（）。
   • 與until 的區别：unto 側重空間/對象，until 側重時間延續（）。

示例發音：英式 /ˈʌntə/，美式 /ˈʌntu/（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle