up to scratch是什麼意思，up to scratch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Up to scratch" 是一個英語習語，表示達到要求的标準、合格或令人滿意。它通常用於描述某人、某物或某事是否滿足預期的質量、水平或表現。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 指某人或某物符合特定的标準、期望或要求。
   • 暗示其質量、表現或狀态是足夠的、可接受的或令人滿意的。
   • 常用於否定形式（not up to scratch）來表示未達标、不合格、不夠好。

2. 使用場景：

   • 評價表現： "His work hasn't been up to scratch lately." (他最近的工作表現不夠好。)
   • 評估質量： "The repairs need to be up to scratch before we accept the car." (在我們接收這輛車之前，維修必須達到标準。)
   • 健康狀況： "After her illness, it took her a while to get back up to scratch." (生病之後，她花了一段時間才恢複到正常狀态。)
   • 比較或期望： "This new model is definitely up to scratch compared to the old one." (與舊型號相比，這個新機型絕對達标。)

3. 否定形式的重要性：

   • "Not up to scratch" 是這個習語更常見的用法，強調未達到預期或要求的标準，需要改進或不被接受。

4. 來源與典故（提升權威性）：

   • 這個短語的起源通常被認為與體育（特别是拳擊或闆球） 有關。在早期的拳擊比賽中，"scratch" 可能指畫在拳擊台上的起跑線或中心線。拳擊手需要達到這條線（up to scratch）才能開始比賽或證明自己準備好了。在闆球中，"scratch" 可能指擊球手的擊球線标記。
   • 無論具體起源如何，其核心概念都是指達到一個既定的、公認的起點或标準線。牛津大學出版社的權威詞典對此有收錄和解釋。

權威參考來源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：該詞典是英語學習者和工作者的權威工具書，對 "up to scratch" 的解釋清晰明确，定義為 "達到要求；合格；處於良好狀态"。
• 《劍橋高級學習詞典》：作為另一本廣受認可的英語學習詞典，其線上版或紙質版同樣收錄并詳細解釋了該短語的含義和用法。

網絡擴展資料

"up to scratch" 是英語中常用習語，主要含義和用法如下：

1. 核心含義 表示"達到标準、符合要求"或"處於良好狀态"（）。常用於否定句和疑問句，如：

• 你的工作未達标：Your work isn't up to scratch.
• 這個産品合格嗎？：Is the product up to scratch?

2. 詞源背景 源於19世紀拳擊術語，"scratch"指選手在比賽前必須站立的起跑線（）。後來延伸為質量或狀态的衡量标準。

3. 使用場景 • 工作質量評估：例句顯示常用於工作/學習表現評價 • 産品/服務标準：如提到信用記錄需達到水平 • 健康狀況描述：指出可表示"處於良好狀态"

4. 同義替換 • 肯定表達：up to standard（）、up to par • 否定表達：below par、substandard • 近義短語：up to snuff（、6提及）

5. 反義表達 常用"not come up to scratch"表示未達标，如例句中的淘汰不合格申請人："weed out unqualified applicants"

注：該短語多用於口語，正式書面語建議使用"meet the standard"等表達。更多例句可參考劍橋詞典等權威來源（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle