whilst是什麼意思，whilst的意思翻譯、用法、同義詞、例句

whilst英标

英:/waɪlst/ 美:/waɪlst/

常用解釋

同時

類别

CET4,CET6,IELTS

常用詞典

例句

專業解析

whilst 是英語中的一個連詞（conjunction），主要用於表示“當……的時候；與……同時；盡管，雖然”的含義。它在語義和功能上與更常見的連詞“while” 幾乎完全相同，可以互換使用，但在使用習慣和地域偏好上存在一些差異。

1. 核心含義：表示時間上的同時性

   • 這是 whilst 最基本和最常見的用法。它引導一個時間狀語從句，說明主句的動作發生在從句動作進行的過程中。
   • 例句：
     • Whilst I was cooking dinner, the phone rang. (我在做晚飯的時候，電話響了。)
     • He fell asleep whilst watching television. (他看電視的時候睡着了。)
   • 來源參考： 牛津詞典（Oxford Dictionaries）明确指出 whilst 用於表示“during the time that something is happening”（在某事發生期間）。 (來源：Oxford Dictionaries)

2. 核心含義：表示對比或讓步

   • whilst 也可以用來連接兩個形成對比或表示讓步關系的分句，相當於 “although” 或 “whereas”。
   • 例句：
     • Whilst I understand your concerns, I think we should proceed. (盡管我理解你的擔憂，但我認為我們應該繼續。)
     • Some people love the hustle and bustle of the city, whilst others prefer the peace of the countryside. (有些人喜歡城市的喧嚣，而另一些人則偏愛鄉村的甯靜。)
   • 來源參考： 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将 whilst 的此用法解釋為 “despite the fact that; although”（盡管事實是；雖然）或 “compared with the fact that; but”（與……的事實相比；但是）。 (來源：Cambridge Dictionary)

3. 與 “while” 的區别與使用偏好

   • 語義相同： 在表示“當……時”和“盡管、雖然”這兩種核心含義上，whilst 和 while 是完全同義的，可以互換使用。
   • 地域偏好：
     • Whilst 在英國英語（British English）中使用更為普遍和自然，尤其是在正式或書面語境中。
     • While 在英國英語和北美英語（American English）中都極其常用，是更通用、更中性的選擇。在北美英語中，whilst 相對少見，有時會被認為過於正式或古舊。
   • 語體偏好：
     • 即使在英國英語中，whilst 也常被認為比 while 稍顯正式或書面化。在非正式口語中，while 通常是首選。
     • 在學術寫作或正式文件中，使用 whilst 可能更符合文體要求。
   • 來源參考： 包括《牛津英語用法指南》（Oxford Guide to English Usage）在内的多個權威語法資源都指出 whilst 主要在英國英語中使用，且比 while 更正式。 (來源：Oxford Guide to English Usage, Merriam-Webster Usage Notes)

4. 總結 whilst 是一個功能上與 while 等同的連詞，主要用於表示兩個動作同時發生（時間）或兩個情況形成對比/讓步（轉折）。其關鍵區别在於地域和語體偏好：它在英國英語中更常見，且通常被認為比 while 更正式一些。在追求清晰、通用的現代英語寫作中，尤其是在面向國際讀者或北美讀者時，while 通常是更安全、更普遍的選擇。然而，在英式英語的正式語境中，whilst 仍然是完全正确且常用的詞彙。

網絡擴展資料

“whilst”是英語中一個連詞，其含義和用法與“while”基本相同，但存在一些細微區别：

1. 基本詞義

• 表示時間上的同時性（= during the time that） ▸ She read a book whilst waiting for the train.（她在等火車時看書）
• 表示對比或轉折（= whereas） ▸ Whilst I agree with your idea, I can't support this plan.（雖然我認同你的觀點，但無法支持這個計劃）

2. 使用特點

• 地域性：主要在英式英語中使用，美式英語更傾向用"while"（）
• 語體差異：比"while"更正式，常見於書面語或正式場合
• 語法限制：隻能作連詞引導從句，而"while"還可作名詞（如：for a while）

3. 使用建議

• 在學術寫作、正式信函中可用"whilst"提升正式感
• 日常對話或非正式文本建議用"while"
• 注意避免過度使用造成生硬感

常見混淆點
當表示"盡管"（although）時，兩者可互換，但"whilst"隱含更強的對比意味。在美式英語中，用"while"表達對比時可能産生歧義，需通過上下文明确語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

belly dancingbelong inbelow stairsbelow zerobelt conveyerbelt conveyorbelt pulleybelt tighteningBen AffleckBen Bernankebench blastingbench testbench warmerbenchmark crudebenchmark interest ratebenchmark systembenchmark testbenchmarking managementbend downbend inbend overbending deflectionbending machinebending momentbending radiusbending rigiditybending strengthbending testbeneath contemptbeneath one