with flying colors是什麼意思，with flying colors的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"with flying colors"是一個英語習語，字面含義為"帶着飄揚的彩旗"，實際指以優異成績成功完成某件事，尤其指超出預期的出色表現。該短語最早可追溯至17世紀的航海術語，當時凱旋歸來的戰艦會在桅杆上懸挂彩色旗幟以示勝利。

根據劍橋詞典的解釋，該短語在現代英語中特指"通過考試或測試時取得優異成績"（Cambridge Dictionary, 2023）。牛津學習詞典則強調其應用場景包含"克服重大挑戰後獲得成功"，例如："She passed the bar exam with flying colors, scoring in the top 3% nationwide"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023）。

詞源研究顯示，這個表達方式的演變過程與軍事傳統密切相關。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典指出，中世紀軍隊凱旋時都會高舉彩色戰旗，這種視覺符號後來被抽象化為成功與卓越的象征（Merriam-Webster, 2023）。現代用法延伸至各類挑戰性場景，如醫學考試、職業認證等專業領域。

柯林斯詞典提供的例句顯示其典型用法："After months of preparation, the research team defended their thesis with flying colors, receiving unanimous praise from the review committee"（Collins Dictionary, 2023）。這種表達方式在學術寫作和正式場合中具有強調突破性成就的修辭效果。

網絡擴展資料

"with flying colors" 的詳細解釋

1. 基本含義
該短語表示以優異成績或出色表現完成某事，常用於形容考試、任務、挑戰等場景中的成功。例如：

• "She passed the exam with flying colors."（她以優異成績通過考試）
• "He completed the project with flying colors."（他出色完成了項目）

2. 起源與演變
源於航海術語。過去船隻勝利歸航時，會懸挂鮮豔的旗幟（flying colors）象征凱旋。這一視覺意象逐漸演變為對“成功”的比喻，尤其在英語中固定為成語。

3. 使用場景

• 學術領域：考試、畢業等（如醫學院畢業）；
• 職場挑戰：項目完成、面試通過（如通過紀律測試）；
• 醫療情境：手術成功（如心髒手術康複）。

4. 注意事項

• 固定搭配：通常與動詞 pass/complete/succeed 等連用；
• 文化聯想：隱含“顯眼、值得驕傲”的意味，類似旗幟飄揚的視覺效果；
• 非字面義：不可直譯為“會飛的顔色”，需結合語境理解。

5. 擴展學習
可通過影視作品（如美劇《國土安全》）或英語教材（如雅思口語）進一步體會實際用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle