batten down是什么意思，batten down的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Batten down" 是一个英语短语动词，主要有两层含义，均源于航海术语，并延伸至日常使用：

1. （航海术语）用压条固定；封舱：

   • 这是该短语最原始的含义。在航海领域，"batten" 指用于固定舱口盖、门或窗的狭长木条或金属条（压条）。"Batten down" 就是指在暴风雨来临前，用这些压条将舱口盖、门或窗牢牢钉紧或封死，防止海水涌入船舱，确保船只安全。
   • 例句： "The captain ordered the crew to batten down the hatches as the storm approached." (风暴临近时，船长命令船员们封紧舱口盖。)
   • 来源参考： 牛津词典详细解释了其航海起源和具体动作 Oxford Learner's Dictionaries - batten down。

2. （引申义）加固；做好准备（应对困难或危险）：

   • 基于其航海含义，"batten down" 在日常语言中被广泛引申为加固某物使其牢固，或者更常见的是，为即将到来的困难、危险、麻烦或动荡时期做好充分准备。这类似于在风暴前封舱，象征着在逆境来临前巩固自身、组织或处境。
   • 例句：
     • "Businesses are battening down for the economic recession." (各企业正在为经济衰退做准备。)
     • "We need to batten down the loose tiles on the roof before the wind gets stronger." (在风变大之前，我们需要把屋顶松动的瓦片固定好。)
     • "The government is battening down in anticipation of public protests." (政府正在为预期的公众抗议做准备。)
   • 来源参考：
     • 剑桥词典清晰区分了其航海原意和引申义 Cambridge Dictionary - batten down。
     • 梅里亚姆-韦伯斯特词典同样强调了其“为困难时期做准备”的核心引申义 Merriam-Webster - batten down the hatches。
     • 柯林斯词典提供了实用的例句，展示了其日常用法 Collins Dictionary - batten down。

关键点

• 核心概念： 固定、加固、封堵；为困难做准备。
• 起源： 航海（用压条封紧舱口盖以防风暴）。
• 常用搭配： 最完整的短语是 "batten down the hatches"，但 "batten down" 本身也常单独使用表示引申义。"hatches" (舱口盖) 是其最经典的搭配对象。
• 现代用法： 其引申义（为困难做准备）在现代英语中使用更为频繁。

理解这个短语的关键在于联想其航海背景：在风暴来临前采取果断行动保护船只安全，由此引申为在任何挑战或危险到来前采取预防措施、巩固自身。

网络扩展资料

“Batten down”是一个航海术语，后扩展至日常用语，具有字面与比喻双重含义。以下是详细解析：

基本含义

1. 字面意义（航海场景）
   指用木板（batten）封住船舱口（hatches），防止风雨或海浪进入舱内。例如：

   例句：As a storm was brewing, the crew received orders to batten down the hatches.（）
   （暴风雨来临前，船员奉命封舱。）

2. 比喻意义
   引申为“未雨绸缪”或“提前做好防范措施”，常用于应对即将到来的困难或挑战。例如：

   例句：My sister's children were coming to stay, so we had to batten down the hatches.（）
   （姐姐的孩子要来住几天，我们得提前做好准备。）

用法与搭配

• 常见搭配：
  短语通常以“batten down the hatches” 形式出现（），但也可简化为“batten down”。
• 动词形式：
  过去式“battened down”，现在分词“battening down”，第三人称单数“battens down”。例如：

  例句：We battened down at the first hurricane warning.（）
  （飓风警报一发出，我们便封舱了。）

词源与扩展

• 词源：
  “Batten”原指木板条（），作动词表示“用板条固定”，如封舱动作。
• 延伸场景：
  可应用于天气灾害、经济危机、家庭事务等需提前防备的情境，强调“加固”或“减少风险”。

注意事项

• 正式与口语：
  字面用法多用于航海或书面语境，比喻义更口语化。
• 近义词：
  “prepare for the worst”（做最坏打算）、“brace oneself”（做好准备）。

如需更多例句或变体，可参考海词词典（）及单词乎（）。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle