bookworm是什么意思，bookworm的意思翻译、用法、同义词、例句

bookworm英标

英:/ˈbʊkwɜːm/ 美:/ˈbʊkwɜːrm/

词性

复数:bookworms

常用词典

例句

同义词

专业解析

bookworm 是一个英语复合词，由 "book"（书）和 "worm"（虫）组成，其含义主要包含以下两个层面：

1. 字面含义（较少用）： 指实际存在于书籍或纸张中，以纸张、胶水或装订材料为食的昆虫幼虫或蛀虫，如蠹鱼（银鱼）、书虱或某些甲虫的幼虫。它们会对书籍造成物理损坏。

2. 比喻含义（最常用且核心意义）： 指一个极其热爱阅读、长时间沉浸在书籍中的人。这个词通常带有褒义或中性色彩，形容一个人：

   • 痴迷阅读： 将大量时间和精力投入到阅读中，常常手不释卷。
   • 知识渊博： 因广泛阅读而在某些领域积累了丰富的知识。
   • 可能带有书卷气： 有时也隐含此人可能社交活动较少，更偏爱独处与书本为伴的形象。

词源与演变：

• 该词最早可追溯至16世纪，最初仅指蛀书的昆虫。
• 到了18世纪，其比喻意义——指沉迷于书本的人——开始出现并逐渐成为主导含义。这种演变生动地描绘了爱书之人如虫子般“啃食”书本以获取知识养分的形象。

文化内涵：

• 在西方文化中，"bookworm" 常被视为智慧、学识和求知欲的象征。
• 它也可能带有轻微的书呆子气（bookishness）或脱离现实社交的刻板印象，但这层含义并非总是负面，更多是强调其对精神世界的专注。社会学家如 Elizabeth Long 在研究阅读文化时，常将这类深度阅读者视为知识传播和思想形成的重要群体。

总结来说，"bookworm" 的核心现代含义是指一个酷爱读书、以阅读为乐且可能因此学识渊博的人。 虽然其字面指蛀书虫，但日常使用中几乎都取其比喻义。

网络扩展资料

Bookworm 的详细解释

一、词义与词源

• 核心含义
  Bookworm 是名词，具有双重含义：

  • 字面意义：指以书籍为食的昆虫（如蠹鱼、书虱），常见于古籍或潮湿环境中，会蛀蚀纸张。
  • 比喻意义：形容极其热爱阅读的人，常带有“书迷”或“书呆子”的意味，具体语境中可能含褒贬色彩。

• 词源演变

  • 由book（书）与worm（虫）组合而成，最早指书籍蛀虫，后因书籍常与知识关联，引申为沉迷读书的人。
  • Worm 在英语中既可指实际昆虫（如蚯蚓），也用于比喻（如计算机病毒 computer worm），因此 bookworm 的双关性更显语言趣味。

二、发音与词性

• 发音：
  • 英式音标：[ˈbʊkwɜːm]
  • 美式音标：[ˈbʊkwɜːrm]
  • 注意：worm 部分发音与 word 不同，需强调卷舌音。
• 词性：仅作名词，复数形式为 bookworms。

三、用法与搭配

• 具体场景

  • 描述昆虫：
    The old manuscript was ruined by bookworms.（古籍被书虫蛀蚀）。
  • 形容爱书者：
    She’s a real bookworm; she reads three novels a week.（她是个书迷，每周读三本小说）。

• 常见搭配

  • 积极语境：avid bookworm（狂热的书迷）、little bookworm（小书虫）。
  • 中性/调侃：nerdy bookworm（书呆子）、socially awkward bookworm（不善社交的书虫）。

四、文化内涵与例句

• 社会形象

  • 西方文化中，bookworm 常与“智慧”关联，但也暗含“脱离现实”的刻板印象。例如：
    He’s not just a bookworm; he applies his knowledge to real life.（他不仅是书虫，还能学以致用）。
  • 中文常译为“书虫”，如北京“书虫国际文学节”（Beijing Bookworm International Literary Festival）即借用此词表达文化意涵。

• 例句精选

  • The bookworm in uniform is informed of the storm.（穿制服的书呆子得知暴风雨的消息）。
  • As a child, I was a little bookworm, devouring fairy tales.（我儿时是小书虫，痴迷童话）。

五、注意事项

• 语气差异：
  • 若想表达褒义，可用 bibliophile（藏书家）替代，后者更正式且无贬义。
  • 调侃时需注意语境，避免冒犯（如：Don’t call her a bookworm; she just loves learning!）。
• 跨语言差异：
  德语中对应词 Bücherwurm 同样双关，阿拉伯语直译为“书蛀虫”（عثة الكتب）。

通过以上解析，可全面掌握bookworm 的词义、用法及文化意涵。具体使用时需结合语境判断其褒贬色彩，并注意与近义词的区分。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle